《傲骨賢妻第七季》是一部于2015年熱播的電視劇，該劇劇情扣人心弦，引人入勝，網(wǎng)友們對(duì)這部劇的評(píng)價(jià)也很高，一起去看看吧！
01
看完最后一集，心情復(fù)雜難言。整整一集都是對(duì)第一季第一集的致敬，從pitted evidence，到Alicia和Diane在辯護(hù)策略上起爭(zhēng)執(zhí)，到那條走廊，牽著的手。當(dāng)初，當(dāng)初Alicia在暈眩中伸手去摘Peter袖子上的線(xiàn)頭，手半路被Peter抓住帶回發(fā)布會(huì)后臺(tái)。今天她提前轉(zhuǎn)身走開(kāi)，Peter一手抓了個(gè)空。
我沒(méi)想到的是，這不是個(gè)好結(jié)局，甚至不是個(gè)溫暖的結(jié)局。Peter入不入獄，政治生涯都已經(jīng)完蛋，未必就能和上一次一樣，寫(xiě)一本書(shū)，東山再起；Jason離開(kāi)，看樣子是絕對(duì)不會(huì)再回來(lái)了；Cary去教書(shū)了，看著Alicia的眼神冰冷得讓人難過(guò)；Diane扇了Alicia一耳光，不過(guò)，她們從來(lái)都不是朋友。
如果不是還有Eli，還有Lucca，還有Canning，還有媽媽弟弟，還有Zach和Grace，我真是要非常、非常難過(guò)了。我不想讓這劇結(jié)束，我還有好多想再見(jiàn)一次的人，F(xiàn)inn、Colin Sweeney、Kalinda、被冤枉的正直軍官……我希望他們都在，在A(yíng)licia這段生活的終點(diǎn)，陪在她身邊，算是我小小的癡妄�？墒钱吘梗吘惯@不是一部溫暖的劇，就算是芝加哥，那些正紅色禮服、褐色木質(zhì)裝修、黑色的文件夾，暖色調(diào)下面，仍然是現(xiàn)實(shí)險(xiǎn)惡。成年人的生活——尤其當(dāng)你往上走，當(dāng)你掙扎著要做得更好、得到更多——就是永不止歇的考驗(yàn)。永遠(yuǎn)是一波未平、一波又起。你或者像大多數(shù)人一樣，平靜下來(lái)躲開(kāi)風(fēng)暴，過(guò)一輩子，或者就像Alicia，掙扎、戰(zhàn)斗、堅(jiān)持、疲憊。
普普通通的人，大概一輩子都不會(huì)面臨Alicia這七年面臨的這么多抉擇，一次又一次，怎么選都是輸，也只得咬著牙走下去。你可以善良，但必須強(qiáng)大，不然你軟弱的善良就只是可欺，只是愚蠢，只是不值錢(qián)的背景音。年輕時(shí)丟下過(guò)鎧甲的Alicia清清楚楚，所以后來(lái)再也沒(méi)有被繳過(guò)械。最后一集，她選擇去交叉詢(xún)問(wèn)Kurt，心里早就不存“我是對(duì)的”這種幻想，她對(duì)自己說(shuō)的只有“我只能如此”。所以Peter得以不去坐牢，而她被Diane打耳光，又能怎樣呢，她只能如此，如此也是有效的。我看著表情難堪憤怒的Diane，恍然發(fā)現(xiàn)，她還在七年前她在的地方，同時(shí)體會(huì)到了七年前Alicia體驗(yàn)過(guò)的一切。生活的大風(fēng)浪，誰(shuí)都逃不過(guò)。
我還記得Will死之后的那一集，Alicia坐在車(chē)?yán)铮粗焐弦恍酗w鳥(niǎo)，流下淚來(lái)。一個(gè)人失去過(guò)真的，就再也容不下假的。她和Peter的分道揚(yáng)鑣，的確開(kāi)始于七年前，完成卻在那時(shí)。我心知Jason不是良人，我卻也知道如果她此時(shí)快樂(lè)，那又有什么關(guān)系。Will永遠(yuǎn)都不會(huì)再回來(lái)，所以更要珍惜眼前，珍惜自己感覺(jué)到的那一點(diǎn)小小的開(kāi)心。我不會(huì)為Alicia擔(dān)心，我知道她永遠(yuǎn)不會(huì)沒(méi)人愛(ài)，我甚至知道總有一天，她會(huì)和Cary講和，再次成為好朋友，因?yàn)槌怂麄z，沒(méi)有別人還在想念Kalinda了。我也知道她會(huì)站的更高，走的更遠(yuǎn)，也許跌的更慘，誰(shuí)知道呢�？墒撬粫�(huì)怕了，她見(jiàn)過(guò)更壞，失去過(guò)更多。從今天以后，就是她自己和生活對(duì)賭了。我不再有幸得知后文，也不再有機(jī)會(huì)心有戚戚，我沒(méi)能得到一個(gè)happy goodbye，可是生活啊，哪有什么開(kāi)心的結(jié)局呢，生活是沒(méi)有盡頭的。
02
翻譯完最后一集，淚目得沒(méi)辦法做檢查。很難接受這部今生摯愛(ài)就這樣結(jié)束了。一個(gè)耳光也許只打醒了Alicia，卻沒(méi)有打斷我的不舍。
說(shuō)來(lái)也巧，最初接觸好媳婦是在我大一的時(shí)候。無(wú)聊的時(shí)候逛校內(nèi)論壇，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了有一個(gè)新劇的資源，沒(méi)有多想就下載了前兩集。第一遍看的時(shí)候并沒(méi)有喜歡上，當(dāng)時(shí)很膚淺得覺(jué)得女主的造型太土，雖然很喜歡Mr. Big，但還是看了幾眼就棄了。之后某一天看SNL，里面有個(gè)情景劇是關(guān)于紐約那個(gè)政客的性丑聞事件。我模糊地記得這個(gè)梗在某個(gè)電視劇里看過(guò)，于是又把這部劇翻出來(lái)驗(yàn)證自己的記性好。開(kāi)始只是為了自鳴得意，可看完兩集之后就深深地被劇情和人設(shè)吸引了：一個(gè)已婚婦女為了家庭而退居二線(xiàn)，卻被丈夫的性丑聞推到臺(tái)前。為了撐起這個(gè)家重新開(kāi)始工作，在辦公室與曾經(jīng)的愛(ài)人相戀。婚姻與愛(ài)情的取舍，事業(yè)與家庭的平衡。
看著Alicia漂亮地打一場(chǎng)場(chǎng)官司，糾結(jié)痛苦地處理一段段感情。有時(shí)忍不住拍手叫好，有時(shí)也不由地為她心疼。她是善良的，樂(lè)于思考的，認(rèn)真對(duì)待每一位客戶(hù)；她是猶豫的，不知所措的，徘徊在丈夫與愛(ài)人之間。喜歡這部劇的劇情，雖不可避免地有主角光環(huán)，但大部分的官司都基于現(xiàn)實(shí)中的案例，可以看出編劇有很認(rèn)真地挖掘素材。喜歡這部劇的人設(shè)，作為獅子座女生，我覺(jué)得有頭腦的女性題材電視劇比純賣(mài)肉的gossip girl有看頭許多。我雖然沒(méi)有從事法律相關(guān)專(zhuān)業(yè)，但Alicia作為一個(gè)職業(yè)女性所表現(xiàn)出來(lái)的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和處事方法，讓我從這部劇中學(xué)習(xí)到了很多。
對(duì)于看劇，我一直有個(gè)觀(guān)點(diǎn)：反正是看劇放松，為什么不看個(gè)既能放松又能順便學(xué)習(xí)的��？這樣原本浪費(fèi)時(shí)間的事情，也變得十分有意義。我喜歡看Sex and City，因?yàn)楹芟矚g女主每次在寫(xiě)文章時(shí)的念白，好聽(tīng)又很有啟發(fā)，總是忍不住暫停跟著復(fù)讀；喜歡Scandal，因?yàn)閷?duì)PR工作很感興趣，而且很喜歡里面大段大段的臺(tái)詞，華麗又有力度。喜歡Frasier，因?yàn)閯≈兄魅斯娜嗽O(shè)是哈佛大學(xué)畢業(yè)的心理學(xué)博士，所以臺(tái)詞中的用字很GRE，內(nèi)容也展示了美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)生活。還有好多劇，不光是為了看著好玩兒，同時(shí)還學(xué)到了好多知識(shí)，了解了很多美國(guó)文化。這些知識(shí)對(duì)于在美國(guó)工作的我來(lái)說(shuō)，更是十分的寶貴。它們不僅是我與同事溝通的談資，也更好地幫助我了解聊天中的許多內(nèi)容和各種梗。
喜歡The Good Wife的理由有很多，除了喜歡這部劇對(duì)女性獨(dú)立的展示和對(duì)職業(yè)女性的贊許之外，可能我最喜歡的部分是Alicia與Will之間愛(ài)而不得的感情。也許是因?yàn)橛泄缠Q，所以才能更明白Alicia對(duì)Will的感情。因?yàn)榧彝拷O而不敢去追求心中摯愛(ài)，因?yàn)橛兴櫦啥鵁o(wú)法吐露心聲。最后一集Will說(shuō)的那句很對(duì)呀，“It was romantic because it didn't happen.” 愛(ài)的時(shí)候我們沒(méi)有珍惜，歇斯底里地各種作，用很多不理智的方法試著去證明對(duì)方的愛(ài)；可當(dāng)愛(ài)失去之后，曾經(jīng)的所有美好回憶就撲面而來(lái)，那些不好的部分就模糊掉了。最后只能用各種假設(shè)來(lái)憧憬一個(gè)到不了的未來(lái)。當(dāng)時(shí)還在想，我要跟著Alicia做決定，看看她是選Mr.Big還是Will，然后我再做選擇�？烧l(shuí)曾想，Will竟是以死來(lái)結(jié)束自己在這部劇的演出。反而讓我無(wú)從選擇，只得順其自然。我押了太多賭注在上面，結(jié)果老天卻不給我一個(gè)是輸是贏(yíng)的盤(pán)面。
大學(xué)時(shí)期渾渾噩噩，忙忙碌碌。雖然很喜歡這部劇，但也只停留在觀(guān)眾的位置。出國(guó)之后，一個(gè)人的時(shí)間突然多了很多。不知道如何打發(fā)時(shí)間的我想到了做字幕組。而我加入字幕組也只是為了一部劇，那就是The Good Wife。我很高興我能從一個(gè)旁觀(guān)者變成一個(gè)參與者。通過(guò)翻譯字幕，更深刻地了解了這部劇的很多意思，也學(xué)會(huì)了很多正規(guī)的表達(dá)。同時(shí)也可以與喜歡這部劇的字幕翻譯者深度地聊劇情，聊人設(shè)，聊期待劇情的走向。每一季都是九月開(kāi)始，五月結(jié)束，正好了我兩個(gè)學(xué)年。每周的翻譯任務(wù)或多或少，但讓我的留學(xué)生活變得很充實(shí)。
The Good Wife就這么結(jié)束了，雖然我對(duì)Alicia還有很多期待，無(wú)論是事業(yè)上還是感情上。最后一集來(lái)得太匆忙，我也不認(rèn)為一個(gè)這么堅(jiān)強(qiáng)的女性最后的結(jié)局竟是孑然一身。失去了婚姻，失去了子女，失去了愛(ài)人，也失去了朋友�？吹阶詈缶谷皇侨绱似鄾龅亟Y(jié)束，實(shí)在是出乎我的意料。當(dāng)然，這終究也只是個(gè)電視劇。我對(duì)自己的人生還要保持期待呢。
最后一集中Alicia腦補(bǔ)Will時(shí)的BGM是《Better》by Regina Spektor. 翻譯字幕時(shí)忍不住也翻譯了歌詞，如果你碰巧看到我翻譯的版本的話(huà)，希望你喜歡這首歌。很治愈很好聽(tīng)~謝謝所有愛(ài)這部劇的朋友。謝謝你們的感同身受。
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。
公文素材庫(kù)友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對(duì)此不承擔(dān)任何保證責(zé)任！
Copyright © www.seogis.com Corporation, All Rights Reserved 共享時(shí)代 共享你我他 版權(quán)所有