教你BEC 合同怎么寫(xiě)

商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)是凱撒國(guó)際英語(yǔ)的特色化課程，實(shí)用性更強(qiáng)，更具針對(duì)性。在授課時(shí)，我們更注重傳授職能性的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)，加強(qiáng)有效的商務(wù)英語(yǔ)溝通，通過(guò)情景模擬演練，讓學(xué)員將課堂所學(xué)進(jìn)行實(shí)踐。通過(guò)英語(yǔ)思維的傳授，讓他們能把課堂所學(xué)與之身專(zhuān)業(yè)職能相聯(lián)系、相結(jié)合。 今天小編就為大家展示一下商務(wù)合同用英語(yǔ)怎么編寫(xiě)和應(yīng)該注意哪些。

一份完整的英文合約通�？梢苑譃闃�(biāo)題、序文、主文條款及結(jié)尾辭四大部份�！笜�(biāo)題」在開(kāi)宗明義地顯示合約的性質(zhì)；「序文」是用最簡(jiǎn)單的說(shuō)明，大略介紹合約訂立的背景；「主文條款」里包括依各種合約性質(zhì)的不同而約定的特殊條款，以及不論何種類(lèi)型合約都會(huì)出現(xiàn)的一般條款；最后「結(jié)尾辭」則是當(dāng)事人簽名前的一段文字，為整份合約畫(huà)下句點(diǎn)。以下分別就此四部份為說(shuō)明。一、合約的標(biāo)題

英文合約和中文合約都一樣，標(biāo)題并不是一定要有的，因?yàn)楫?dāng)事人間的法律關(guān)系是用合約內(nèi)容的各個(gè)條款來(lái)判斷，標(biāo)題基本上不會(huì)產(chǎn)生任何影響。但為方便辨識(shí)的考量，合約撰寫(xiě)人通常都會(huì)依照合約性質(zhì)，在合約首頁(yè)的最上方給予一個(gè)適當(dāng)?shù)臉?biāo)題，例如 "Share Purchase Agreement"（股份收購(gòu)合約）、"Joint Venture Agreement"（合資合約）、 "Loan Agreement"（貸款合約）、 "Distribution Agreement"（經(jīng)銷(xiāo)合約）、 "License Agreement"（授權(quán)合約）等等。

至于標(biāo)題中可能使用的 "agreement" 、 "contract" 、 "letter" 、 "memorandum" 、 "understanding" 等各式各樣的名稱(chēng)，有哪些意義相同，哪些在法律上可能有不同的拘束力，則請(qǐng)參閱第壹編之壹「英文合約的名稱(chēng)」一節(jié)，不再贅述。

二、合約的序文

英文合約在標(biāo)題之后，各式各樣的條款出現(xiàn)之前，通常會(huì)先有一段「序文」，一般而言不會(huì)占去太多的篇幅，目的在很簡(jiǎn)略地介紹合約規(guī)范內(nèi)容之人、事、時(shí)、地、物等背景，讓閱讀合約的人在接觸冗長(zhǎng)復(fù)雜的主文前，先有一個(gè)基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)與心理準(zhǔn)備。

詳細(xì)來(lái)說(shuō)，序文通常又分作以下兩個(gè)段落：第一部份文字叫做 "commencement" ，也就是合約的「開(kāi)場(chǎng)白」，內(nèi)容在說(shuō)明合約當(dāng)事人姓名或名稱(chēng)、當(dāng)事人的國(guó)籍與住所或主營(yíng)業(yè)所、訂約日期等等。

This Share Purchase Agreement is made on the 3rd day of May, 1991 by and betwww.seogis.comark Gilbert Handerson （護(hù)照號(hào)碼12345678 ），居住于2199 Palm Street, Pleasant Hill, California 94509, USA.

& by and between

要表示合約是由哪些當(dāng)事人所訂定，英文中通常會(huì)說(shuō) "This Agreement is made by and between??"，用"by"來(lái)表示合約「被誰(shuí)訂定」，"between"來(lái)表示「誰(shuí)與誰(shuí)之間的合意」。如果當(dāng)事人不只兩個(gè)，也可以用"by and among"來(lái)代替。

& organized and existing

合約開(kāi)場(chǎng)白里要說(shuō)明當(dāng)事人的國(guó)籍，在自然人的情況下可以用 "a national of ??"或"an individual with the nationality of ??"來(lái)表示，如果是法人組織多半使用"organized and existing under the laws of ??"這樣的字眼，其中"organized"也可以用"incorporated"來(lái)代替。

& registered office

"registered office"是指一個(gè)公司的「注冊(cè)所在地」，它和"principal office" ，即「主營(yíng)業(yè)所」并不一定位于同一個(gè)地方。舉例來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在臺(tái)灣很多本土企業(yè)基于稅務(wù)與方便性的考量，流行在海外幾個(gè)特定的地方，例如英屬維京群島（British Virgin Islands； 簡(jiǎn)稱(chēng)"BVI"）成立所謂的「紙上公司」（"paper company"），此時(shí)這個(gè)公司必須在BVI「當(dāng)?shù)亍乖O(shè)有一個(gè)registered office，但是公司的principal office則可能不在BVI，而位于臺(tái)灣本土，因?yàn)楣�司一切的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)實(shí)際上都在臺(tái)灣進(jìn)行。

敬請(qǐng)關(guān)注凱撒國(guó)際英語(yǔ)，這里開(kāi)設(shè)的一對(duì)一和四人小班課程，學(xué)員可以根據(jù)自身需要來(lái)進(jìn)行選擇。當(dāng)你的商務(wù)英語(yǔ)“學(xué)”有所成的時(shí)候，你的職業(yè)必將順風(fēng)順?biāo)�。趕快行動(dòng)吧！

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《教你BEC 合同怎么寫(xiě)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/364390.html

• 上一篇：簡(jiǎn)歷怎么寫(xiě)
• 下一篇：如何寫(xiě)Assignment