英文編輯實(shí)習(xí)小結(jié)

三個(gè)月的試用期很快過(guò)去，從采油一線崗位轉(zhuǎn)換二線編輯崗位，在此期間，我了解了編輯部的崗位職責(zé)，并逐漸熟悉了編輯工作的各項(xiàng)工作內(nèi)容。在這三個(gè)月內(nèi)，我不僅感受到了編輯部融洽的氛圍，還學(xué)到了期刊編校等過(guò)程中的許多知識(shí)。作為一名實(shí)習(xí)英文編輯，我學(xué)到了更多石油專業(yè)英語(yǔ)詞匯用語(yǔ)，對(duì)編輯行業(yè)知識(shí)也有所了解。除此之外，還了解了編輯部一些其他的日常事項(xiàng)。

每一期雜志從編輯到發(fā)行的過(guò)程大致為：原稿編輯>印刷廠排版>二校>印刷廠修改排版>三校>印刷廠修改排版>彩印>校對(duì)>印刷>發(fā)行。

一篇稿件我負(fù)責(zé)的主要是摘要及圖表名的翻譯，作為英語(yǔ)專業(yè)的我，對(duì)語(yǔ)法把握還是比較準(zhǔn)確的，但由于涉及石油這個(gè)專業(yè)性領(lǐng)域，詞匯量的欠缺，是我剛踏上這一崗位時(shí)的難點(diǎn)。在這三個(gè)月的學(xué)習(xí)過(guò)程中，通過(guò)查閱以往期刊、其他石油專業(yè)權(quán)威期刊，石油專業(yè)技術(shù)詞典，以及借助知網(wǎng)翻譯助手，不僅增加了詞匯量，對(duì)詞匯組成模式也有了些把握。通過(guò)向同事請(qǐng)教或直接咨詢作者，能夠?qū)υ�文中石油名詞的理解更準(zhǔn)確，翻譯時(shí)用詞更恰當(dāng)。一次翻譯過(guò)程中，遇到了“一源一匯”這個(gè)詞，以前沒(méi)見(jiàn)到過(guò)，查閱詞典等沒(méi)有這類詞匯，自己想了半天，又怕把握錯(cuò)了詞的意思，猶豫了很久。后來(lái)聽(tīng)同事的建議給作者打了電話請(qǐng)教了一下，“一口注水井注一口采油井”作者回答的時(shí)間可能都沒(méi)超過(guò)3秒鐘，我自己卻糾結(jié)了很久。翻譯也是需要很仔細(xì)的，有一次，我將“長(zhǎng)慶”看成了“大慶”，翻譯到后面的省市時(shí)覺(jué)察到不對(duì)，回頭一看，原來(lái)是看錯(cuò)了一個(gè)字，這就隔了十萬(wàn)八千里去了。作為對(duì)作者的尊重，在翻譯作者名時(shí)不能出錯(cuò)，復(fù)姓和前后鼻音等要注意到，比如“歐陽(yáng)雪”應(yīng)寫(xiě)作“OuyangXue”而不能寫(xiě)為“OuYangxue”，“斌”的拼音是“bin”而不是“bing”。翻譯時(shí)對(duì)意思的把握也很重要，有些文章一句話可能很長(zhǎng)，但可以分成好多個(gè)意思，翻譯時(shí)就可以分成短句，意思明確清晰。

印刷廠排版完成后，便開(kāi)始校對(duì)工作。校對(duì)的重要性是無(wú)語(yǔ)倫比的，三次校對(duì)需要檢查很多東西，除內(nèi)容外，還要注意很多格式等細(xì)節(jié)上的東西。不出錯(cuò)是該盡的義務(wù)，只有印刷錯(cuò)誤才是印刷廠的錯(cuò)，其他出錯(cuò)的地方一律是自己的責(zé)任，所以要倍加負(fù)責(zé)。校對(duì)過(guò)程需要細(xì)心、耐心、專心才能保證雜志最后的質(zhì)量。第五期二校時(shí)，看完了幾篇文章后，我突然發(fā)現(xiàn)有一篇文章的表名字體用錯(cuò)了，迅速將前幾篇翻閱了一遍，發(fā)現(xiàn)之前對(duì)圖表名只是檢查了內(nèi)容，漏了幾處表名字體用錯(cuò)的地方。后來(lái)和同事交流，才了解到校對(duì)也是要總結(jié)方法的，比如將檢查內(nèi)容，檢查字體格式，檢查大小寫(xiě)等分門(mén)別類各歸為一項(xiàng)，將每一項(xiàng)過(guò)一遍。這種方法看似繁瑣，但相較于通篇查看能保證每項(xiàng)不遺漏，更能達(dá)到事半功倍的效果，反而提高了效率。

在編輯部，除編輯工作外，還需要做一些其他事情。每期發(fā)行后，需要給作者、審稿專家等匯稿費(fèi)、審稿費(fèi)。這同樣是件細(xì)致的工作。填寫(xiě)匯款單就要特別注意，人名不能有偏旁部首的錯(cuò)誤，不然收款人沒(méi)法取，平白添了很多麻煩。

實(shí)習(xí)期間，我還做了幾篇翻譯和排版。一次水力壓裂方面的翻譯，剛開(kāi)始對(duì)壓裂不了解，很多詞直接查詞典翻譯過(guò)去，感覺(jué)很不通順。當(dāng)遇到一些詞有好幾個(gè)意思的時(shí)候，有時(shí)會(huì)拿不準(zhǔn)選哪個(gè)詞。后來(lái)去閱覽室借了兩本關(guān)于壓裂、壓裂酸化工藝的書(shū)看了一下，做起來(lái)就順手多了。還有一次做的一篇演講稿的翻譯，我在網(wǎng)上搜了演講視頻，邊聽(tīng)邊翻，可能會(huì)費(fèi)點(diǎn)時(shí)，但對(duì)文意的理解，以及對(duì)氣氛把握很有好處。磨刀不誤砍柴工，就是這個(gè)道理。當(dāng)然，我還需要加注平時(shí)的積累。在參與的生產(chǎn)研究項(xiàng)目報(bào)告匯編排版工作中，我學(xué)到了很多word知識(shí)。開(kāi)始時(shí)也是覺(jué)得比較簡(jiǎn)單的事情，每篇弄完，復(fù)制粘貼放在一起就好了。但當(dāng)真正這樣做后，出現(xiàn)了很多問(wèn)題，比如圖在這一頁(yè)，圖名跑到下一頁(yè)了，還有出現(xiàn)了好多其他問(wèn)題。頁(yè)數(shù)也要控制，后來(lái)又不斷壓縮，調(diào)整。本來(lái)預(yù)計(jì)兩三天能完成的工作，拖了好幾天才做掉。

有的時(shí)候事情一下子都聚在一起了，會(huì)有些手忙腳亂的感覺(jué)，在工作安排上我還比較欠缺，在以后工作中我會(huì)盡量調(diào)整。在做好本職工作的同時(shí)，拓展學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)內(nèi)容，比如學(xué)習(xí)排版用的方正飛騰軟件，藝多不壓身。在實(shí)習(xí)期間，我感覺(jué)到在校對(duì)和印刷廠排版修改過(guò)程中，會(huì)有溝通不到的地方，有時(shí)我們的修改稿送去印刷廠會(huì)有未改出的情況發(fā)生，如果我們自己掌握這些技能，應(yīng)該對(duì)工作效率有所提高。對(duì)自己以后的職業(yè)規(guī)劃，我也要給自己制定短期目標(biāo)和中長(zhǎng)期目標(biāo)，并加以實(shí)現(xiàn)。

擴(kuò)展閱讀：編輯實(shí)習(xí)總結(jié)報(bào)告

編輯實(shí)習(xí)總結(jié)報(bào)告

曾經(jīng)在學(xué)校我感受不到時(shí)間的流逝是悄無(wú)聲息的然而自201*年實(shí)習(xí)參加工作以來(lái)我對(duì)“時(shí)間太瘦指縫太寬”有了更深切的體會(huì)。也許是因?yàn)樘焯焐习�，也許是我總在緊張忙碌著我的頭腦不斷地輸人和輸出：也許是我上班下班日復(fù)一日走過(guò)同樣的街道總之一個(gè)多月就這樣過(guò)去7。來(lái)到××網(wǎng)BT分公司也有一個(gè)月的時(shí)間了有歡樂(lè)也有憂愁，有被肯定的時(shí)候也有被否定的時(shí)候，有熱情澎湃的時(shí)候、也有情緒低落的時(shí)候、但是每天都是充實(shí)的。實(shí)習(xí)是大學(xué)生步^工作崗位前的緩沖期、過(guò)渡期、也是大學(xué)生培養(yǎng)自身工作能力的磨刀石，作為一名剛剛從學(xué)校走出來(lái)的大學(xué)生能否在實(shí)習(xí)過(guò)程中掌握好實(shí)習(xí)內(nèi)容培養(yǎng)好工作能力顯的尤為重要。在思想行動(dòng)上努力做到“想實(shí)習(xí)會(huì)實(shí)習(xí)，賽好習(xí)”，把培養(yǎng)工作能力，提高自身素質(zhì)作為己任圓滿的完成了本階段實(shí)習(xí)任務(wù)下面就是實(shí)習(xí)報(bào)告。一、實(shí)習(xí)目的及實(shí)習(xí)日期

通過(guò)實(shí)習(xí)使我能夠更進(jìn)步的領(lǐng)會(huì)網(wǎng)站編輯的相關(guān)知識(shí)熟悉和掌握網(wǎng)站編輯、Photoshop圖片設(shè)計(jì)的基本流程和注童事項(xiàng)熟練運(yùn)用網(wǎng)站編輯的各種工具。井希望通過(guò)網(wǎng)站編輯課程設(shè)計(jì)來(lái)培養(yǎng)我們的綜臺(tái)知識(shí)，運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析和解決實(shí)際問(wèn)題的能力，為今后更加熟練的工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。通過(guò)自己的所見(jiàn)所聞以及在實(shí)習(xí)單位所學(xué)到的技能加深對(duì)網(wǎng)絡(luò)編輯的了解。增進(jìn)自己的編輯功底以及了解人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)傳播的真正需求。實(shí)習(xí)日期：201*年2月1日至3月10日。二、工作內(nèi)容

以下是這一個(gè)多月的工作成果。

1、在×x網(wǎng)工作期間，我的工作重心有側(cè)重點(diǎn)，主要是每天的新聞更新，論壇日常維護(hù)、管理，還有發(fā)帖。網(wǎng)文新增主要是根據(jù)欄目特點(diǎn)搜集文章、圖片，對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行更新。其次我也接觸到了網(wǎng)在內(nèi)容推廣、關(guān)鍵詞優(yōu)化等、博客推廣等來(lái)增加網(wǎng)站的搜索引擎（主要是百度1的排名。

2、從上班的第二個(gè)星期開(kāi)始接觸論壇方面的工作熟悉論壇各方面操作有刪除不良貼、廣告貼等還有對(duì)用戶在論壇提出的問(wèn)題進(jìn)行回復(fù)主要是通過(guò)查閱資料向同事請(qǐng)教來(lái)完成另91也發(fā)布些此較實(shí)用的知識(shí)有趣的、有新聞價(jià)值的圖片或信息吸引用戶活躍在論壇里面。發(fā)帖200余條。

三、成長(zhǎng)與收獲

實(shí)習(xí)期間，在領(lǐng)導(dǎo)和同事的幫助下、我成長(zhǎng)了，也收獲了很多、不僅是工作能力的提升，行業(yè)的熟悉、知識(shí)的積累等還有懂得了人情世故其中滋味經(jīng)歷了才知逼。以下是我的一些總結(jié)

1、職場(chǎng)中的任何人任何時(shí)候都不要忘記學(xué)習(xí)提高自己的業(yè)務(wù)水平和職業(yè)素養(yǎng)。于是我就在思考來(lái)到XX網(wǎng)我學(xué)到了什幺呢"也許是誤打誤撞我閉人了互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)行業(yè)盡管只是從事文字編輯方面的內(nèi)容但我覺(jué)得文字內(nèi)容是一個(gè)網(wǎng)站的靈魂少了它這個(gè)網(wǎng)站還有什幺值得我們的用戶留戀呢。在這里我學(xué)會(huì)了各種應(yīng)用于網(wǎng)站建設(shè)軟件的使用收獲了很多知識(shí)。以后我需要進(jìn)一步熟練使用這些軟件、專業(yè)知識(shí)不僅需要拓寬、還要將已掌握的知識(shí)熟練并精通。2、做事要有計(jì)劃、將整體分割成小塊，各個(gè)擊破，保質(zhì)保量完成任務(wù)。

3、嚴(yán)密的邏輯思維很重要。盡管我們大部分做的是文字內(nèi)容的工作但到每個(gè)具體網(wǎng)站將要實(shí)現(xiàn)的功能時(shí)我發(fā)現(xiàn)只要有點(diǎn)缺失將會(huì)影響到我們用戶的體驗(yàn)效果。首經(jīng)在某個(gè)地方看到網(wǎng)站編輯的素質(zhì)要求有這樣條會(huì)分析用戶心理需求。這在方面我覺(jué)得我們并沒(méi)有埋頭在做我們也時(shí)到抬起頭想想我們的用戶會(huì)喜歡這樣的界面嗎々這篇文章的內(nèi)容是否對(duì)購(gòu)房者有幫助’是否對(duì)開(kāi)發(fā)商的宣傳是否有促進(jìn)’

4、要有團(tuán)結(jié)合作精神。一個(gè)部門(mén)就是一個(gè)小團(tuán)體，每個(gè)人就像是一部機(jī)器的小零件大家齊心協(xié)力這部機(jī)器才能快速良好運(yùn)作。具體到我們公司每個(gè)板塊離不開(kāi)大家的全力配合、相互理解、相互指正。

5、要努力改正自己的缺點(diǎn)。在與每個(gè)人相處的過(guò)程中才發(fā)現(xiàn)別人是面鏡子毫無(wú)保留的反射出自己的切自己的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。缺點(diǎn)每個(gè)人都有但我們要努力克服。我始終覺(jué)得任何時(shí)候積極地心態(tài)很重要自怨自艾終將一事無(wú)成雖然我不完美但我力求完美’四、結(jié)語(yǔ)

剛來(lái)公司第一天的時(shí)候不知道該做什幺、看著別的老員工都在忙忙碌碌的而我卻無(wú)所事事后來(lái)經(jīng)過(guò)公司老員工以及我主管的帶領(lǐng)我慢慢的熟悉了公司的業(yè)務(wù)流程以廈通過(guò)這些天的學(xué)習(xí)實(shí)習(xí)中讓我學(xué)會(huì)了很多在學(xué)校學(xué)不到的實(shí)踐內(nèi)容教會(huì)了我使我了解到學(xué)到更豐富的網(wǎng)站編輯技術(shù)和應(yīng)用實(shí)踐技巧使我真正對(duì)所學(xué)的軟件有了更加深刻的認(rèn)識(shí)并且可以獨(dú)立的完成這項(xiàng)工作了。

網(wǎng)編工作不是很特殊了解的人就會(huì)注意到網(wǎng)編對(duì)文件還要進(jìn)行加工的幾個(gè)層次。從來(lái)沒(méi)有人要你每天不加思考的復(fù)制粘貼。低樹(shù)的果實(shí)、隨手可摘的都不是最好的。食不果腹，永無(wú)出頭之日。作為網(wǎng)編、就高不開(kāi)于文字、事件打交道。要想做個(gè)合格的網(wǎng)編，一些基礎(chǔ)就要夯實(shí)。正_斤謂不積跬步無(wú)以致千里從細(xì)節(jié)人手不能將編輯I作視為機(jī)械的、枯燥的工作這樣的認(rèn)識(shí)不僅限制了你的思想發(fā)展也使你走上認(rèn)識(shí)的誤區(qū)�？朔�困難和挫折的信心是編輯工作者的基本素養(yǎng)。所以方面在搜索新聞的過(guò)程中要注意學(xué)習(xí)。另一方面要提高自身的素養(yǎng)擴(kuò)大知識(shí)面。不斷積累不斷修煉才能稱職。

經(jīng)過(guò)這一個(gè)多月的相處和工作我發(fā)現(xiàn)我們同事都有一顆永攀高峰的進(jìn)取之心�；ヂ�(lián)網(wǎng)行業(yè)正在飛速的發(fā)展編輯的概念越來(lái)越抽象、它不再局限復(fù)制粘貼，更需要從業(yè)人員具備各方面豐富海量的知識(shí)，超強(qiáng)的信息資源整臺(tái)、寫(xiě)稿評(píng)論、組織策劃能力等網(wǎng)絡(luò)編輯必將發(fā)展成一種高素質(zhì)復(fù)臺(tái)型人才。這就給我們編輯人員提出了更高的要求逆水行舟不進(jìn)則退。如果想在事業(yè)上有所發(fā)展就必需武裝自己的頭腦來(lái)適應(yīng)優(yōu)勝劣汰的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

因?yàn)楣�司�?jīng)營(yíng)不是個(gè)人行為個(gè)人的能力必竟有限如果大家擰成股繩就能做到事半功倍。但這定要建立在每名員工具備較高的業(yè)務(wù)素質(zhì)、對(duì)工作的責(zé)任感、良好的品德這一基礎(chǔ)上否則團(tuán)隊(duì)精神就成了一句空話。那幺如何主動(dòng)的發(fā)揚(yáng)團(tuán)隊(duì)精神呢’具體到各個(gè)部門(mén)如果你努力的工作，業(yè)績(jī)被領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)可，勢(shì)必會(huì)影響到你周?chē)�的同事，大家以你為榜樣，你的進(jìn)步無(wú)形的帶動(dòng)了大家共同進(jìn)步。反之、別人取得的成績(jī)也會(huì)成為你不斷進(jìn)取的動(dòng)力如此產(chǎn)生連鎖反應(yīng)的良性循環(huán)。

實(shí)習(xí)生活這么長(zhǎng)時(shí)間了如果有人司我這份工作帶給我最大的感受是什么我的回答一定不會(huì)是跟公司的名氣、地點(diǎn)、薪水、待遇等這些詞有關(guān)我最大的感受其實(shí)只有個(gè)那就是我們離開(kāi)了校園以后應(yīng)學(xué)會(huì)的堅(jiān)持。從找到單位到真正的工作每步都是個(gè)接個(gè)的難題和挑戰(zhàn)每次都不斷在考驗(yàn)看精神和心理的承受力作為一個(gè)學(xué)生內(nèi)心的柔弱和軟弱永遠(yuǎn)并存，如何做到面對(duì)考驗(yàn)和困難臨危不懼，又要如何做到善待別人的同時(shí)更要關(guān)注自己，生存的底線和辣則在工作中不斷挑戰(zhàn)著我，而我能做到的只有堅(jiān)持。因?yàn)橹挥袌?jiān)持、才會(huì)有機(jī)會(huì)看到未來(lái)的摸樣、堅(jiān)持。

在今后的工作中我會(huì)和部門(mén)全體同事、領(lǐng)導(dǎo)一起齊心協(xié)力在探索中不斷發(fā)展。在部門(mén)成長(zhǎng)的過(guò)程中也會(huì)出現(xiàn)了些始料未及和難以避免的司題在日后的工作中我會(huì)繼續(xù)從工作中不斷吸取經(jīng)驗(yàn)及時(shí)改正在實(shí)踐中不斷發(fā)展不斷完善。逆水行舟不進(jìn)則逞。今后我臺(tái)認(rèn)真總結(jié)經(jīng)驗(yàn)克服不足努力把工作做得更好。相信在團(tuán)隊(duì)整體的努力下部門(mén)今后的路臺(tái)愈走愈遠(yuǎn)愈走愈好我也特會(huì)更嚴(yán)格要求自己，努力工作，發(fā)揚(yáng)優(yōu)點(diǎn)，改正缺點(diǎn)，開(kāi)拓前進(jìn)，繼續(xù)為我的行業(yè)而努力、貢獻(xiàn)出自己的一份力。

友情提示：本文中關(guān)于《英文編輯實(shí)習(xí)小結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，英文編輯實(shí)習(xí)小結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英文編輯實(shí)習(xí)小結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/591232.html

• 上一篇：新聞采編部工作細(xì)則
• 下一篇：簡(jiǎn)報(bào)編輯實(shí)習(xí)小結(jié)