西安富克斯語(yǔ)言文化傳播公司暑假實(shí)習(xí)心得體會(huì)
西安富克斯語(yǔ)言文化傳播公司暑假實(shí)習(xí)心得體會(huì)
李羽婷
在西安富克斯語(yǔ)言文化傳播公司為期一個(gè)半月的實(shí)習(xí)馬上要接近尾聲了。在這段時(shí)間，我學(xué)到了很多東西，不僅有學(xué)習(xí)方面的，更學(xué)到了很多做人的道理，對(duì)我來(lái)說(shuō)受益非淺。做為一個(gè)剛踏入社會(huì)的年輕人來(lái)說(shuō)，什么都不懂，沒(méi)有任何社會(huì)經(jīng)驗(yàn)。不過(guò)，在老師和師兄師姐的幫助下，我很快融入了這個(gè)新的環(huán)境，這對(duì)我今后踏入新的工作崗位是非常有益的。實(shí)習(xí)是每一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們?cè)趯?shí)踐中了解社會(huì)，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識(shí)，也打開(kāi)了視野，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，為我們以后更好地服務(wù)社會(huì)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
即將踏出校園走向社會(huì)的我們，渴望得到一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)施展自己四年大學(xué)生活所學(xué)，從而對(duì)自己的各方面能力進(jìn)行自我鑒定、自我檢驗(yàn)。四年大學(xué)校園生活，匆匆而逝！留給我們最多的也許只是對(duì)昔日美好時(shí)光的感慨、懷念以及悔恨吧。感慨我們已經(jīng)即將畢業(yè)的這一事實(shí)，懷念青澀年華，悔恨的只是曾經(jīng)的膽大妄為，虛度年華。大一時(shí)的我們對(duì)大學(xué)充滿(mǎn)千奇百怪的幻想，想象著這是一個(gè)夢(mèng)開(kāi)始的地方。然而大二的我們?cè)缫褜?dāng)初自己規(guī)劃的宏偉藍(lán)圖拋之腦后，迷惘的度過(guò)每一天，也許我們的潛臺(tái)詞就是“混日子過(guò)唄！”其實(shí)這時(shí)的我們依然有夢(mèng)，而夢(mèng)也就只是夢(mèng)，沒(méi)有了實(shí)現(xiàn)的意義。也許大二的暑假或是大三的寒假我們會(huì)這樣告訴自己“恩，大三了，我們不可以再這樣迷茫下去了，該為畢業(yè)以后做些打算了”，我們會(huì)在假期為自己制定接下來(lái)一學(xué)期的計(jì)劃：我們?cè)撛趺丛趺礃�，我們要做什么什么�？墒菍?duì)于我來(lái)說(shuō)這些勵(lì)志性的宣言永遠(yuǎn)就只存活在那一時(shí)，而不會(huì)將其付諸實(shí)踐。大三了，我們還是沒(méi)有能夠改變迷茫的這一現(xiàn)狀，就這樣晃晃悠悠大三結(jié)束了。大四，我們面臨的是畢業(yè)，有人也許會(huì)說(shuō)我們還有時(shí)間，我們還是可以慢慢的考慮畢業(yè)后何去何從的問(wèn)題，可是我們就真的能夠等到拿到畢業(yè)證書(shū)的那一天才去想這個(gè)現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題嗎？答案是非常明確的，不，我們不能。內(nèi)心深處有一個(gè)強(qiáng)烈的聲音告訴我，在畢業(yè)前之際，我應(yīng)該去提前感受感受競(jìng)爭(zhēng)激烈的職場(chǎng)氛圍，讓我明白畢業(yè)并不等于解脫，而只是又步入了一個(gè)更深的課堂社會(huì)。而社會(huì)課上我們不再只是學(xué)知識(shí)，我們要學(xué)習(xí)并熟練掌握生活的技巧,如何在社會(huì)中存活下去，而這節(jié)課永遠(yuǎn)沒(méi)有下課鐘聲，也不會(huì)有課間休息。一旦踏進(jìn)去，就不容你退卻。（Thereisnoreturninghome,ifyouhavemakeyourchoice,youareonyourown.）
今年六月份我還不知道如何打算之際，西安�？怂拐Z(yǔ)言文化傳播有限公司來(lái)到了我們學(xué)校，與學(xué)校商談畢業(yè)生實(shí)習(xí)基地計(jì)劃，經(jīng)過(guò)四輪測(cè)試我與其他三位同學(xué)有幸成為了該公司的實(shí)習(xí)生，下面是我在實(shí)習(xí)期間的所任工作的心得體會(huì)：
實(shí)習(xí)日期：201*年7月8日201*年8月16日第一、二個(gè)星期（7月8日7月20日）心得體會(huì)一：《工程施工規(guī)范》
這一階段我們第一次接觸到了專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)的翻譯。以前在學(xué)校里我們僅僅只是從書(shū)本上來(lái)學(xué)習(xí)各種文體的翻譯以及各種翻譯方法，從來(lái)沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，這次終于讓我等到了這樣的機(jī)會(huì)。剛剛開(kāi)始時(shí)看著幾百頁(yè)的文本，和完全不懂的工程施工上專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，我根本不知道自己該怎么去學(xué)習(xí)，從而得到我想要的知識(shí)。但是，我明白對(duì)一個(gè)初次接觸這種專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)的材料，首先要做的就是虛心、耐心。虛心是指要虛心的想前輩們請(qǐng)教，不能模棱而可；耐心是指要耐得住性子，堅(jiān)持并告誡自己，不要因?yàn)樾⌒〉睦щy就氣餒，輕言放棄。其次，在此期間，我們要做的就是細(xì)心，細(xì)心的去學(xué)習(xí)，施工規(guī)范中的譯文語(yǔ)氣、用詞、及邏輯結(jié)構(gòu)，從而幫助我們更好的理解譯員在翻譯次規(guī)范時(shí)的出發(fā)點(diǎn)及落腳點(diǎn)。最后，而且是最重要
的一點(diǎn)就是，要注意留心整篇英文每一章節(jié)的結(jié)構(gòu)，這樣可以幫我們省去不少麻煩，因?yàn)閷?duì)于這種規(guī)范性的材料，其實(shí)結(jié)構(gòu)都很規(guī)范，完全可以進(jìn)行相互套用。我們所做的這一規(guī)范，其實(shí)就是如此，每一章節(jié)中的小節(jié)大標(biāo)題都是一樣的，只要熟練掌握了其中一節(jié)，后面得章節(jié)就可以照搬過(guò)來(lái)就好。因?yàn)槠溆⑽木渥咏Y(jié)構(gòu)相同，在我們譯員翻譯為漢語(yǔ)時(shí)，只需套用。這樣不但提高了譯員的翻譯速度，而且也使譯員能夠?qū)σ?guī)范性英文材料更好的把握。
雖然我們?cè)谶@一階段不曾真正的做過(guò)翻譯任務(wù)，但是這是我們學(xué)習(xí)工程翻譯的機(jī)會(huì)。那兩個(gè)星期里還比明白為什么實(shí)習(xí)公司只是給我們這樣的材料讓我們做一些和翻譯無(wú)關(guān)的一些工作，現(xiàn)在細(xì)細(xì)想來(lái)，那會(huì)兒我們對(duì)工程翻譯可謂是一無(wú)所知，不可能有翻譯任務(wù)做的，那樣是對(duì)客戶(hù)的不負(fù)責(zé)。而正是因?yàn)槲覀優(yōu)槠鋬蓚�(gè)星期的對(duì)施工規(guī)范的學(xué)習(xí)，才為后面我們簡(jiǎn)單翻譯打好了基礎(chǔ)。
第三、四個(gè)星期（201*年7月22日201*年8月3日）心得體會(huì)二：《國(guó)際工程管理英文信函寫(xiě)作》這一階段我們主要承擔(dān)的工作是編輯類(lèi)的工作�！秶�(guó)際工程管理英文信函寫(xiě)作》是一本關(guān)于工程施工，承包商與業(yè)主方以及業(yè)主方代表簡(jiǎn)歷工程師之間的信函寫(xiě)作。從從這本書(shū)中我們收獲頗多，我學(xué)習(xí)到了工程英文信函的書(shū)寫(xiě)格式，以及以怎樣的語(yǔ)氣來(lái)替承包商寫(xiě)給答復(fù)業(yè)主對(duì)工程施工上的不足之處處理方法的信函，還有業(yè)主和監(jiān)理工程師該以什么方式提出對(duì)承包商的要求。我還對(duì)“招標(biāo)投標(biāo)階段的信函與文件”其中包括：業(yè)主招標(biāo)、承
包商投標(biāo)、評(píng)標(biāo)期間函件與中標(biāo)通知書(shū)等有了簡(jiǎn)單的了解。最后，實(shí)習(xí)老師讓我們嘗試著自己為此書(shū)后面的練習(xí)題作出答案，這讓我們對(duì)《國(guó)際工程管理英文信函
寫(xiě)作》的學(xué)習(xí)得到了實(shí)踐。這應(yīng)該也是我們第一次以一個(gè)譯員的身份寫(xiě)這種格式的信函，為此我十分珍惜此次難得的機(jī)會(huì)，認(rèn)真的參考書(shū)中標(biāo)準(zhǔn)信函格式作出了自己負(fù)責(zé)的4-6章節(jié)的習(xí)題答案。后經(jīng)師哥師姐的修改發(fā)現(xiàn)了很多不足，但是我覺(jué)得這是一個(gè)我成長(zhǎng)的過(guò)程，對(duì)我好說(shuō)十分珍貴。在修改過(guò)程中，師兄身上的那種細(xì)心，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g品質(zhì)讓我對(duì)翻譯這個(gè)職業(yè)有了更深一層的認(rèn)識(shí)�？赡墚�(dāng)初為什么會(huì)選擇選翻譯專(zhuān)業(yè)，在這一刻有了答案。第五、六個(gè)星期（201*年8月5日201*年8月16日）
心得體會(huì)三：協(xié)議承包合同
蘇爾曼城市文化中心項(xiàng)目遞交清單合肥院與HOLTEC電廠會(huì)議紀(jì)要翻譯件CT報(bào)告
這一階段是最實(shí)習(xí)期間最為重要的時(shí)段。因?yàn)槲覀冇袔蛶熜謳熃銈冏龇g，這是我們的第一次嘗試。雖然我們翻譯的東西不一定會(huì)是最終定稿發(fā)給客戶(hù)的譯文，但是這是我們的一次實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。首先經(jīng)我們翻譯的應(yīng)該是“協(xié)議承包合同”，第一次翻譯正式的文件，我們的翻譯速度很慢，但是之前我們有“工程施工規(guī)范”的基礎(chǔ)，這樣翻譯才輕松了一點(diǎn)兒。在修改的時(shí)候，實(shí)習(xí)老師對(duì)我們翻譯的東西評(píng)價(jià)也是非常高的，她說(shuō)，我們翻譯的譯文基本意思是正確的，就是在語(yǔ)言組織上還不是十分到位。但是，對(duì)我們?cè)谛Ｉ鷣?lái)說(shuō)已經(jīng)做得非常好了。后來(lái)我們接到了一份“蘇爾曼城市文化中心項(xiàng)目遞交清單”，這個(gè)呢，也是可以根據(jù)我們“國(guó)際工程管理英文信函寫(xiě)作”來(lái)作為參考，這個(gè)文件呢，也是最簡(jiǎn)單，最基礎(chǔ)的合同文件。遞交清單呢，是承包商交給業(yè)主的一份關(guān)于工程施工的清單.然而,“合肥院與HOLTEC電廠會(huì)議紀(jì)要翻譯件”就只是老師讓我們學(xué)習(xí)的文件，沒(méi)有做什么修改，其中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都是最簡(jiǎn)單的，但是有很多電力方面的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這對(duì)我們就是由一定的難度了。最后的病人病歷，記得那天是一份十分急的稿件，幾位師兄師姐都沒(méi)有空閑的時(shí)間，但是病歷中的漢語(yǔ)都是一些常見(jiàn)的疾病，可以在外文網(wǎng)上找到，所以老師將這個(gè)稿件分給了我們實(shí)習(xí)團(tuán)隊(duì)的四個(gè)人，而我
負(fù)責(zé)CT報(bào)告的部分，老師知道我們沒(méi)有接觸過(guò)這樣的東西，所以將另外一位老師翻譯過(guò)的CT報(bào)告，作為模板發(fā)給我，這樣在翻譯過(guò)程中我就輕松了很多。翻譯完成后，交給師兄審閱，師兄只做了簡(jiǎn)單的修改，讓我感到十分開(kāi)心。因?yàn)槟且豢�，心中有了一份自豪感�?/p>
在這為期一個(gè)半月的實(shí)習(xí)中，我感受最深的不僅僅是我們對(duì)翻譯有了更加深層次的認(rèn)識(shí)，而且我深深地體會(huì)到在做翻譯工作中團(tuán)隊(duì)合作的重要性。翻譯不是一個(gè)人就可以完成的，期間我們需要熟悉原語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的差異，而且一個(gè)大量的翻譯材料需要團(tuán)隊(duì)集體完成，但是問(wèn)題就出現(xiàn)了，每位譯員對(duì)譯文的理解不同，翻譯的語(yǔ)氣，結(jié)構(gòu)等等都會(huì)出現(xiàn)不同，所以在這種時(shí)候團(tuán)隊(duì)成員之間的合作尤為重要，這樣翻譯工作才能事半功倍。
非常感謝各位老師的指導(dǎo)，以及師兄師姐們幫助！
友情提示：本文中關(guān)于《西安富克斯語(yǔ)言文化傳播公司暑假實(shí)習(xí)心得體會(huì)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，西安富克斯語(yǔ)言文化傳播公司暑假實(shí)習(xí)心得體會(huì)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。
公文素材庫(kù)友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對(duì)此不承擔(dān)任何保證責(zé)任！
Copyright © www.seogis.com Corporation, All Rights Reserved 共享時(shí)代 共享你我他 版權(quán)所有