日語口譯總結(jié)(全)

日語口譯考試總結(jié)（全）

官網(wǎng)（上海外語口譯的簡寫-shwyky）

考試報(bào)名時(shí)間

每年3月9月考試筆試，報(bào)名時(shí)間是12月（考3月的）和6月（考9月的），，聽說讀寫譯面面俱到。分為筆試和口試，筆試過了才能考口試（后一個月參加）。筆試成績2年內(nèi)有效，過了筆試的話2年之內(nèi)可以有4次機(jī)會去考口試。

PS：這個考試是07年改革后才分為中高級口譯，原來之前的只有一個級別，由于難得非常的大，通過的人數(shù)極低，所以07年才改革，現(xiàn)在中級口譯的難度大大降低。（如果1級是應(yīng)試出來的話那肯定無法通過）

考試內(nèi)容

一般來說筆試比較容易（最多就翻譯有點(diǎn)難度，但不是很多），口試比較難，錄音機(jī)給出一段話后立刻進(jìn)行翻譯，中譯日日譯中都有。然后還要抽個題目，稍微準(zhǔn)備個10分鐘然后上臺即興演講3-5分鐘左右。（話題各種各樣，有世博，環(huán)境保護(hù)，大氣污染，日本老齡少子化，奧林匹克等等熱門話題）筆試通過后有2年時(shí)間也就是4次機(jī)會考口試都通過之后才能拿到中口證書。

另外日語高級口譯是視譯，看段視頻后立刻進(jìn)行翻譯，沒有筆試只有口試�？绲男袠I(yè)很大，專業(yè)詞匯要求很高。這是個難點(diǎn).口譯最大的特點(diǎn)是，有不少題目都是從書中出的，所以要考的話，最好把5本書看熟都是他們自己出的書籍

考試費(fèi)用

英語高級筆試210元、英語中級筆試180元、日語高級口試390元、日語中級筆試180元、英語基礎(chǔ)能力（筆試+口試）200元。另附：（一）網(wǎng)上報(bào)名另加手續(xù)費(fèi)：36元左右，詳見網(wǎng)上導(dǎo)航欄“友情提示”。（二）外省市考試報(bào)名點(diǎn)另收代辦費(fèi)：1、長三角地區(qū)代辦費(fèi)：20元。2、長三角以外其他省市代辦費(fèi)：30元。（三）上�？荚噲�(bào)名點(diǎn)一律不收代辦費(fèi)。南京屬于三角洲地區(qū)所以就是210+20=230咯

考試教材中級口譯：

筆試階段主要是用《中級翻譯教程》、《中級閱讀教程》、《中級聽力教程》�？谠嚨脑捰谩吨屑壙谡Z教程》、《中級口譯教程》。

日語中級口譯崗位資格證書考試全套教程優(yōu)惠套餐（另贈MP3光盤）該套餐包括以上五本書和一套201*到201*的真題購買網(wǎng)址：

滬江給我的兩張光盤是重復(fù)的，因此沒有給我聽力教程的mp3，然后土豆上都有，或者去百度上要。

高級口譯：

官方指定書：日語高級口譯崗位資格證書考試：口譯教程滬江比當(dāng)當(dāng)便宜0.9元其他：《日語高級口譯技能訓(xùn)練教程》、《日語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程》

考試經(jīng)驗(yàn)貼

中級口譯（1篇）高級口譯（1篇）201*/4/

擴(kuò)展閱讀：日語考試心得

更多日語學(xué)習(xí)方法請加早道官方微信:早道日語

考試心得：

口譯內(nèi)容很雜，但是大部分都關(guān)于美國，日本，中國的現(xiàn)在時(shí)事，有美國金融危機(jī)，日本小孩子的體力測試結(jié)果，新年拜年的現(xiàn)狀，中國留學(xué)現(xiàn)狀等等，還有個中國大學(xué)生代表團(tuán)應(yīng)邀出席晚宴的致辭。反正不是很難，但是一個字不漏有點(diǎn)難度，因?yàn)樗�有的都只說一遍。筆記速度要快！

書單：

外文出版社的《日語口譯實(shí)務(wù)》日語高級口譯技能訓(xùn)練教程日語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程

CATTI日語2級和3級的口譯實(shí)務(wù)

華東師范大學(xué)出版社出版日語高級口譯《口譯教程》主編：許慈惠

培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書（201*年版），共一冊：高級口譯教程。考試大綱為上海市日語口譯崗位資格證書考試大綱（201*年版）中的日語高級考綱部分。

您好,上海市的日語高級口譯崗位資格證書考試是沒有相應(yīng)的輔導(dǎo)教程的,只有日語中級口譯有教程(共5本),日語高級口譯只考口試,沒有筆試.

先來說說上海的日語中級口譯崗位資格證書考試的5本教材，我的評價(jià)是非常好~~確實(shí)不錯。每本書不光有列出口譯詞匯，詞組，慣用句，諺語，都全了~~5本書，都做得很好，書里有非常詳細(xì)的講解和分析，很適合自學(xué)。我想上海版口譯教材的唯一缺點(diǎn)是，缺少一本詞匯、詞組、慣用句、固定譯法的手冊而已，希望以后能在市面上看到此類書籍。此套書是上海地區(qū)考試定做的，適不適合全國翻譯證的考試未可知也，不過拿來參考一下，也是非常值得的。上海的口譯考試書，其中內(nèi)容大都是現(xiàn)代文的，文藝性詞匯、古語涉及較少，估計(jì)也是順應(yīng)潮流，更重實(shí)際應(yīng)用的結(jié)果吧。

華東師范大學(xué):日語高級口譯教程

考中級口譯的話至少準(zhǔn)備三本書：中級口譯翻譯教程，中級口譯聽力教程和中級口譯口語教程。都是由梅德明主編的。這是中高級口譯的官方教材，比較權(quán)威，一般聽力都會有少量書上的原題。中口沒那么難過，不要弄太多的參考書，只要能把那幾本書吃透了，再做做習(xí)題一般就沒什么問題。

更多日語學(xué)習(xí)資料請加早道官方資料群:191700390

更多日語學(xué)習(xí)方法請加早道官方微信:早道日語

-z.com/books/99read-276053.shtml口譯教程(日語高級口譯崗位資格證書考試)/上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書作者：許慈惠出版社：華東師范大學(xué)出版社今年3月剛過了中口，據(jù)說高口和中口不是一個檔次的，目前我在看陸留弟的高級口譯技能訓(xùn)練教程和高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程（以前上中口時(shí)，老師推薦的高口用書）日語系列日語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程:同傳捷徑(附CD-ROM光盤1張)[平裝]

3、參考書的話，有一套華東師范大學(xué)出的《上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書》，分為《口譯教程》綠色，《翻譯教程》藍(lán)色，《口語教程》，《閱讀教程》紫色，《聽力教程》。這套書真的很好，能學(xué)到很多社會熱點(diǎn)詞匯，如果真的能認(rèn)真過幾遍，即使不參加考試，你的水平也會有很大提高！

更多日語學(xué)習(xí)資料請加早道官方資料群:191700390

友情提示：本文中關(guān)于《日語口譯總結(jié)(全)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，日語口譯總結(jié)(全)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《日語口譯總結(jié)(全)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/691704.html

• 上一篇：英語翻譯總結(jié)
• 下一篇：英語翻譯技巧總結(jié)