韓語翻譯的就業(yè)前景如何

韓語翻譯的就業(yè)前景如何？

韓語培訓班調(diào)查發(fā)現(xiàn)，相當一部分的韓語學習人員理想中的職業(yè)是韓語翻譯，那么韓語翻譯的就業(yè)前景如何呢？我們不妨來看一下。

對于滬上的一些韓國企業(yè)來說，今年的招聘會人才競爭異常激烈。一位韓國企業(yè)的負責人坦言，現(xiàn)如今想要找到一位各方面條件都達標的韓語翻譯人員并不是件容易的事情。韓佳嵐韓語培訓班發(fā)現(xiàn)，在招聘會上，前來的面試的大部分都是應屆畢業(yè)生，剛畢業(yè)的學生畢竟沒有韓語翻譯的實戰(zhàn)經(jīng)驗，想要很好的勝任翻譯這一行業(yè)需要相當長的學習時間來過渡。一般說來，大部分的企業(yè)還是希望招聘的翻譯人員入職就能獨當一面。

此外，就目前的就業(yè)前景來看，大部分的企事業(yè)單位在招聘的時候更看重應聘者的實踐能力，而非證書，當然，想要在競聘提升自己的優(yōu)勢，將能力和征稅兩者兼顧則是無可挑剔的。中國有很多的朝鮮族同胞，他們對韓語和漢語都很精通，因而有一定的就業(yè)優(yōu)勢。一般說來，很多企事業(yè)單位在招聘韓語翻譯的時候為了節(jié)省成本，更傾向于招聘朝鮮族應聘者，但是這也并不是說漢族的應聘人員沒有機會。韓語培訓班認為，只要不斷的提升自己的韓語翻譯水平，找到一份適合自己的翻譯工作不是難事。

目前，我國國內(nèi)開設的專業(yè)韓語培訓班越來越多，加上赴韓留學的學生人數(shù)逐漸增加，這就造成了韓語翻譯激烈的競爭環(huán)境。韓語培訓班認為，想要在應聘中脫穎而出，除了進行專業(yè)的韓語學習外，還應該不斷的開拓自己的視野，并學習一些其他的東西。

擴展閱讀：淺析韓國語在商務方向上的發(fā)展前景

淺析韓國語在商務方向上的就業(yè)前景

主持人：胡可

參加人：何欠楊政偉張雅莊小翠指導老師：邊鈾鈾

申報單位：鄭州輕工業(yè)學院外語系

1

淺析韓國語在商務方向上的就業(yè)前景

【摘要】

大學生就業(yè)是當今社會的熱點，對這一問題的研究不在少數(shù)。但是對于韓國語專業(yè)學生就業(yè)前景的分析研究，卻是學術界涉及較少的領域。因而本研究通過查閱資料、問卷調(diào)查、實地采訪、對比分析等方法研究了韓國語專業(yè)在商務方向上的就業(yè)前景。目的在于了解市場對韓國語專業(yè)已就業(yè)學生的態(tài)度及反饋意見，以及調(diào)查分析韓語人才的培養(yǎng)及現(xiàn)狀；認清以韓企為代表的外企在中國的商貿(mào)關系,發(fā)展現(xiàn)狀及前景，從而了解就業(yè)前景和方向；通過查找資料和市場調(diào)研，對在校和待就業(yè)的韓語專業(yè)大學生給予心理方向上的服務和相關資料的推薦；理解和細化韓國語專業(yè)學生所必備的能力�！娟P鍵詞】

韓國語商務方向就業(yè)前景

2

【目錄】

摘要………………………………………………………………………2關鍵詞……………………………………………………………………2目錄………………………………………………………………………3正文………………………………………………………………………4一、中韓兩國關系友好發(fā)展使韓語人才走俏4二、鄭州輕工業(yè)學院是河南一枝獨秀的韓語本科專業(yè)人才基地6三、韓國語專業(yè)人才商務方向需求規(guī)格分析7四、韓語商務方向上的就業(yè)前途是光明的，道路是曲折的8總結(jié)語9附：調(diào)查報告10

3

【正文】

一、中韓兩國關系友好發(fā)展使韓語人才走俏首先看一組數(shù)據(jù)：

201*年，中韓雙邊貿(mào)易額1078.4億美元，中國大陸對韓國出口445.3億美元，進口897.8億美元（中國國家統(tǒng)計局）。韓國總出口中（韓方統(tǒng)計），各出口對象國和地區(qū)所占比重依次為中國大陸21.3%、美國13.3%、日本8.2%和香港5.8%；韓國對中國大陸的出口比重接近于韓國對美、日兩國出口比重之和21.5%；中國取代美國成為韓國第一大貿(mào)易伙伴、第一大出口市場。中國大陸對韓國的出口（依韓方統(tǒng)計）規(guī)模從1992年的37.2億美元增至485.6億美元，增長了12倍；在韓國進口總額中，自中國大陸進口比重1992年的4.6%增至201*年的15.7%。201*年開始，中國大陸取代美國成為韓國最大的貿(mào)易伙伴；韓國成為中國第四大貿(mào)易伙伴、第四大出口對象國。韓國從中國大陸進口規(guī)模呈上升趨勢，201*年開始中國大陸僅次于日本成為韓國第二大進口來源國，201*年韓國進口總額所占比重依次為日本16.8%、中國15.7%和美國10.9%韓國對華貿(mào)易由1992年的10.7億美元逆差，轉(zhuǎn)化為201*年的209億美元順差，中國成為韓國第一大貿(mào)易收支順差國。至201*年中韓兩國在貿(mào)易方面迎來了繁盛的時期。

我國同韓國經(jīng)貿(mào)關系日益加強，韓語日漸顯現(xiàn)出它的重要性，特別是與韓國隔海相望的沿海地區(qū)韓資企業(yè)眾多，韓語的需求量急劇增

4

加。中韓經(jīng)貿(mào)關系的迅速發(fā)展，使社會急需大量通曉韓語的�？茖哟蔚膽�用型人才。外商進入中國市場的同時，中國的企業(yè)也在走向世界。中國駐韓商會的成立，為在韓國的中國大企業(yè)提供了各方面的優(yōu)惠政策、優(yōu)質(zhì)服務，駐韓中國企業(yè)也需要懂韓語、了解韓國風俗文化市場的人才，學生們學成畢業(yè)后進入駐韓公司，代表我們的企業(yè)與韓國交流，為我們企業(yè)走向世界做貢獻。此外，駐韓國的外國公司，國際機構(gòu)也大量需求國際化的新型人才。目前直至將來很長時間，韓語人才的緊缺造成大量韓商來華投資十分不便，翻譯成本居高不下，尤其以中小韓國企業(yè)最為明顯，即使是開出重金聘請，也不一定能請到好的翻譯；大型韓國企業(yè)、財團以及即將來華的韓資銀行也十分期望自己的在華機構(gòu)能早一步實現(xiàn)本地化。示例：韓企待遇:

A、具備韓語能力的人，在同等職位上，月薪一般可以上浮500元左右

B、本科生的年收入一般不低于40000元，大專生不低于35000萬元，中專生不低于30000元

C、經(jīng)理級員工4000－8000元/月，普通員工201*－4000元/月二、鄭州輕工業(yè)學院是河南一枝獨秀的韓語本科專業(yè)人才基地

鄭州輕工業(yè)學院正在走向特色化的韓語專業(yè)目前是河南省設立的唯一韓語本科專業(yè)。物以稀為貴，因而我校韓語專業(yè)學生有著其他

5

語言類專業(yè)無法比擬的優(yōu)越性。培養(yǎng)具有堅實的韓語語言基礎和英語基礎，較強的韓語和英語綜合運用能力、較高的文化素質(zhì)、掌握寬廣的人文知識、一定的經(jīng)貿(mào)、科技等相關專業(yè)知識，畢業(yè)后能夠勝任翻譯、經(jīng)貿(mào)、外事、教學、旅游、管理等工作的復合型人才。韓國語專業(yè)自201*年起，先后與韓國首爾市立大學、國立全北大學、大邱加圖立大學等高校保持著密切的交往與合作，每年互派留學生。該專業(yè)教學實力雄厚，教師均有海外留學經(jīng)歷，并有韓國教授任教。目前，全部韓語專業(yè)高年級學生都能分別以2+2、3+1及韓國實地語言實習等項目到韓國留學，這些學生經(jīng)過留學生活，提高了語言實踐能力，豐富了國情文化知識。國際合作辦學與實踐教學互為補充，形成良性循環(huán)。

韓國語專業(yè)學生經(jīng)常參加接待來自韓國各地的學生團體和其他涉外實習活動，有力地促進了教學和實踐相結(jié)合，大大地提高了學生的實踐能力和知識水平。應屆畢業(yè)生可輪流赴“大韓航空”、“麗東化工”、“LG”等實習基地實習。在志愿活動方面，他們承擔著河南市部分與韓國的大型外事、外貿(mào)和文化交流活動的翻譯工作，深受歡迎,廣獲好評，為學校贏得了榮譽。這些實踐教學活動使學生鍛煉了能力，開拓了視野，并使外語實踐能力得到提高，為河南省的經(jīng)濟發(fā)展作出巨大貢獻。

我校韓國語專業(yè)自07年起步至今已培養(yǎng)了六屆300余名專業(yè)優(yōu)秀的畢業(yè)生，為經(jīng)濟社會的發(fā)展提供了一批專業(yè)的韓語人才，為緩解中韓關系迅速發(fā)展而韓語專業(yè)人才匱乏的社會問題做出了貢獻，為中韓

6

在商務貿(mào)易上的交流起了一定的促進作用。三、韓國語專業(yè)人才商務方向需求規(guī)格分析教育為社會服務。供給取決于需求。

學校培養(yǎng)什么樣的人才是基于大量的分析研究社會需求后做出針對性培養(yǎng)，訓練學生，來提供給社會需要的專業(yè)的韓語人才。中韓建交以來，隨著中韓關系友好發(fā)展，中韓貿(mào)易交流合作的日益加深，韓國語人才的需求量在不斷增加。而據(jù)不完全統(tǒng)計，韓語畢業(yè)生大部分并沒有從事專職的韓語翻譯工作，更多的轉(zhuǎn)向了商務方向的相關工作。而商務方向需要什么樣的韓語專業(yè)人才呢？據(jù)查證，主要為以下三個方面，第一：韓語商務方向的工作需要高水平的韓語專業(yè)人才。即過硬的專業(yè)水準。隨著中韓關系日益密切，韓語專業(yè)人才需求量的增加，各大高校相繼開設了韓國語專業(yè)，各種各樣打著培養(yǎng)韓語專業(yè)人才旗幟的培訓機構(gòu)團體不斷增加，造成韓語學習生增多但韓語專業(yè)精通的人才卻不見增加，韓語水平達不到社會商務方向需求，韓語人才“不過關”。第二：商務方向需要復合型韓語專業(yè)人才。古語說好“單一不如全面”，社會商務方向所需要的復合型韓語專業(yè)的人才，不只是韓語專業(yè)精通過關的“好學生”，而且是專業(yè)之外仍有很多“才能”“多才多藝”的通才。某韓企人事經(jīng)理表示，我們所需要的不是應試型，專業(yè)之外一無所知的人，而是近似于“百科全書”一般涉獵廣泛的，精通多種技術或者藝術的真正的人才。由此韓國語專業(yè)商務方向上需求的人才類型可見一斑。第三：韓語商務方向需要社交型實用型專業(yè)人才。社會是一個集體，人與人之間存在多種多樣的交流，

7

一個人即使用有超高的專業(yè)水準，但是不與別人溝通交流，終日閉門造車，那樣的話，終有一日會落后于社會。所以社會所需要的是會社交的人。再來，華麗耀眼的花瓶最終不會得到社會的承認。由與娛樂圈可知，人出名很容易，憑美貌，憑家世，可以在娛樂圈掀起小小漣漪，但是沒有娛樂圈所需要的才能的話，他的結(jié)局只有被淘汰。達爾文“物競天擇，適者生存”才是生存的真理。所以，只有實用的社交型韓語專業(yè)人才才能得到社會認可，才能在畢業(yè)之后擺脫“畢業(yè)即失業(yè)”的尷尬局面。

四、韓語商務方向上的就業(yè)前途是光明的，道路是曲折的

社會所需要的韓語專業(yè)的畢業(yè)生，從數(shù)量上，質(zhì)量上所做的分析可見，韓語專業(yè)的就業(yè)前景還是相當明媚的，但是前途雖然是光明的，前進道路上所遇到的“灰色景觀”也是不容忽視的。首先，最近中韓關系不穩(wěn)定這一國際大背景下，韓語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)小受曲折。其次，開設韓語專業(yè)的高校及韓語培訓班等迅速增多，導致韓語相關畢業(yè)生增多，但是質(zhì)量上并未得到實質(zhì)性的提高，從而導致韓語專業(yè)整體就業(yè)形勢不被看好。

理所當然，大家都認為韓語專業(yè)的畢業(yè)生會從事韓語相關工作。但是，在我們調(diào)查了我校韓語畢業(yè)生去向之后，現(xiàn)實的情況，潑了我們一盆冷水，在全國畢業(yè)生去向調(diào)查統(tǒng)計中各專業(yè)基本是30%在相關專業(yè)領域就業(yè)的大趨勢下，韓語專業(yè)的畢業(yè)生也未能幸免。大部分選擇了專業(yè)外的就業(yè)，但是這更印證了商務方向上對于復合型人才的需求度。

8

五、總結(jié)語

（1）從中為朝鮮語專業(yè)學生的就業(yè)前景進行了規(guī)劃以及未來的展望。（2）通過對韓國企業(yè)的調(diào)查，我們對韓企有了一個更加清晰明了的認識，并且在交流溝通中鍛煉了自我，更加清楚的認識了社會市場形態(tài)。創(chuàng)新點

（1）使我們調(diào)查了解過的韓國企業(yè)認識到了我們學校具有豐富的韓國語人才

（2）通過此次的分析，更加意識到了韓國語專業(yè)在河南省的優(yōu)勢所在

（3）此調(diào)查完善填補了國內(nèi)對此項目研究的空白

9

附：調(diào)查報告

韓國語就業(yè)問卷調(diào)查

最近，韓語以及韓流對我們大家，尤其是大學生的沖擊以及帶來的影響都是比較大的，那么，對于這些學習韓國語專業(yè)的學生來說，這些影響能否為他們帶來一些更好的就業(yè)機會以及比較好的未來了？為此，我們小組對于韓國語的就業(yè)分析以及韓國語等小語種在商務方面能夠取得何等的進展，進行分析調(diào)查，希望大家能夠幫忙做一下分析，填寫一下自己的意見：一：選擇題

你認為中韓自建交以來，經(jīng)濟貿(mào)易方面的進展如何？A很好B一般C不是理想你認為河南省和韓國的交流如何？A很融洽B一般C不好你對韓企了解的多么？

A很多B一般般C不多

下列小語種如果讓你盡興選擇你會最先考慮那個？A日語B西班牙語C韓語D法語你認為韓國語專業(yè)的學生將來就業(yè)前景如何？

A很好，很有前途B還好，一般C不是很好，就業(yè)途徑狹窄

你假如你是韓國語專業(yè)學生專業(yè)對口的最有可能的就業(yè)方向你會選擇哪一種？A教育事業(yè)方面B進入外企公司C公務員等D翻譯等你認為市場對于韓國語專業(yè)的學生的擦采用態(tài)度如何？

A很樂意的納用B一般，從公司情況具體分析C沒有什么大用處，不好被采用

在河南省范圍內(nèi)，你任務韓國語專業(yè)的學生就業(yè)出路如何？A很好很稀缺B一般C不好，因為韓企太少你認為韓國語專業(yè)的學生在應聘競爭的優(yōu)勢何在？

A具有語言優(yōu)勢，不錯B一般，看個人能力C不好，能力單一你認為國內(nèi)對于韓國語在商務方面的調(diào)查研究能如何？A很豐富B一般C很少很缺乏D不清楚二：建議

請大家給學習韓國語專業(yè)學生們一些建議（可以談及就業(yè)方向、前景的分析等方面）

謝謝的幫助，并代替韓國語專業(yè)學生們向大家表示感謝，我們將會認真參考大家的建議

關于韓語就業(yè)問卷調(diào)查總結(jié)

10

最近我們小組就韓國語的就業(yè)情況以及前景的展望對一百名同學進行了調(diào)查，得出結(jié)論如下：

在談及韓國語就業(yè)方向方面，一百名學生中有55%的學生選擇進入韓國企業(yè)進行工作，因為大多數(shù)的學生都比較喜歡進入公司進行工作，認為進入韓企，工資待遇會比較優(yōu)厚而且上升的空間相對來說也比較大，而有百分之30的同學選擇當大學老師來解決這一就業(yè)問題。大多數(shù)的學生對于韓國語在商務方面的發(fā)展還是持樂觀的意見的，在當前中韓之間熱火的貿(mào)易往來方面，韓國語專業(yè)的人才是不可或缺的，全面型的韓國語人才不僅僅在韓國人交流方面，在公司的貿(mào)易等經(jīng)濟往來上也起著至關重要的作用。

但是僅僅對于河南省來說，省內(nèi)的市場還沒有完全開放，進駐本省的韓國企業(yè)等比其他沿海城市來說比較稀缺，但是這也恰恰證明了韓國語專業(yè)人才在沿海等地區(qū)的就業(yè)率以及前景還是比較好的。而且，在談及韓國語學生的競爭優(yōu)勢的時候，也表示在當今商務方面，不僅僅是通用的外語英語很必要，擁有一門小語種不僅僅可以增加競爭力，在工資方面也會比一般的高出一些。

綜上所述以及對廣大師生的調(diào)查，韓國語在商務方面的前景還是比較好的，學生們的就業(yè)面不僅僅只限于河南本省，也會把本省本裝也的學生擴散到其他地區(qū)。所以說韓語在商務方面以及教育方面都有著很積極的就業(yè)前景。

11

友情提示：本文中關于《韓語翻譯的就業(yè)前景如何》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，韓語翻譯的就業(yè)前景如何：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《韓語翻譯的就業(yè)前景如何》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/691716.html

• 上一篇：日語翻譯
• 下一篇：經(jīng)濟學院工作匯報