德語翻譯實習報告

德語專業(yè)畢業(yè)實習報告

時光匆匆,為期一個月的實習已經圓滿的落下帷幕�；仡櫰渲械狞c點滴滴,有成功后的欣喜和激動,也有挫敗后的失落和無奈。在領導的諄諄教導和同事的悉心幫助下,我在收獲業(yè)務技能的同時,內心也經歷著微妙的成長。

這次實習我主要負責的是德語翻譯工作和英語校對。因為公司還是以英語翻譯為主，德語的翻譯還不是那么成熟，接的翻譯資料并不是很多，所以空閑時我也得做些英語校對。

第一次走進辦公室，一切都是那么陌生，所有的工作人員都各自忙著，仿佛沒有人注意到我，這讓我本來激動的心情多了一些慌亂。在這里我要特別感謝屈經理，我注意到大家習慣叫他屈老師，他負責項目管理，是他把我介紹給其它的同事認識，還告訴其他同事要在工作上對我多提醒照顧。慢慢的我也不在只是悶著頭做，遇到疑難的問題就請教領導與同事，我覺得自己開始融入這個集體了。

再熟悉資料與業(yè)務時，我不止一次的幻想著公司忽然有德文的文件需要翻譯，讓我應用在學校學到的知識解決這個問題。但當幻想成為現(xiàn)實的時候，我卻慌了陣腳。因為文件涉及的公證書，是我在課堂上根本沒有涉及到的。我只有打開電腦利用金山詞霸一個個的查。這時候覺得工作原來并不想自己想的那樣簡單，所以在以后的工作中就更應該小心謹慎了。

雖然倍加小心，但是工作不像考試，考試只需要短時間的精力集中，而工作卻是長期的。這樣下來，也難免會出錯，使用word編輯文件時不知道該從哪找我需要的項，忽然發(fā)現(xiàn)自己最word的使用是多么的不在行呀。甚至，編輯完文件忘了保存，導致一上午的工作全付之東流啦。

學校的筆譯課時短，有時一周兩節(jié)，總共也才一個半小時，而且老師一般只要求我們翻譯一些短的文章，可是工作要求的卻是全方位的，譬如德國的駕照，公證書之類，都是我之前沒見過的，英語校對又都是些工程類的材料，還有信托公司的或者房產證之類，這些對我來說都很陌生，可工作不待人吶，我必須硬著頭皮做，不會的就趕緊問屈老師，由于做的是筆譯工作，我還很掛念口譯的訓練，不想因此荒廢了口譯。在單位，除了工作上的進步，我還學到了許多生活上的細節(jié)。單位里最讓我敬佩的就是技術部經理曹老師。據(jù)說之前他是一個老師，下海之后來了翻譯公司，他知識很淵博，卻非常的平易近人，平時閑的時候常聽見他跟下屬員工說笑，同事們在他面前一點都不拘束。我有問題問他時候他總會耐心教我。呵呵挺好的一個人吶。

在短暫的實習生涯中，我總結出了如下經驗：

1、嚴格遵守公司章制度

在學校里學習生活，雖然有一些校園紀律在約束自己的行為，但相對于在公司里工作，還是非常懶散和不受控制的。因為這校園紀律大都是警告性質的，不會對自己的發(fā)展有多大的影響。在公司里工作，在方方面面都有詳細的規(guī)章制度，這些制度就像高壓電線一樣，如果觸犯它們，就會受到懲罰，這些影響可能會對你以后的發(fā)展帶來很壞的影響。同時，要成為一個非常職業(yè)、非常有素質的職業(yè)者，必須積極地去面對自己的工作，認真刻苦的來把工作做好，想盡一切辦法把自己的工作做的完美。而作為一個職業(yè)者，認真負責、積極進取的態(tài)度會是自己發(fā)奮工作的原動力。所以，要成功地進行實習，必須首先樹立去認真負責、刻苦、積極進取的職業(yè)操守，像一個真正的職業(yè)者一樣要求自己。

2、多聽、多看、多想、多做、少說

我們到公司工作以后，要知道自己能否勝任這份工作，關鍵是看你自己對待工作的態(tài)度。態(tài)度對了，即使自己以前沒學過的知識也可以在工作中逐漸的掌握。態(tài)度不好，就算自己有知識基礎也不會把工作做好，我剛到這個崗位工作，根本不清楚該做些什么，剛開始我覺得很頭痛，可經過工作過程中多看別人怎樣做，多聽別人怎樣說，多想自己應該怎樣做，然后自己親自動手去多做，終于在短短幾天里對工作有了一個較系統(tǒng)的認識，慢慢的自己也可以完成相關的工作了，光用嘴巴去說是不行的，所以，我們今后不管干什么都要端正自己的態(tài)度，這樣才能把事情做好。

3、少埋怨

有的人會覺得公司這里不好那里不好，同事也不好相處工作也不如愿，經常埋怨，這樣只會影響自己的工作情緒，不但做不好工作，還增加了自己的壓力，所以，我們應該少埋怨，要看到公司好的一面，對存在的問題應該想辦法去解決而不是去埋怨，這樣才能保持工作的激情。

4、虛心學習

在這次實習過程中，我們碰到很多問題，有的是我們懂得的，也有很多是我們不懂的，不懂的東西我們要虛心向同事或領導請教，當別人教我們知識的時候，我們也應該虛心的接受，不要認為自己懂得一點雞毛蒜皮就飄飄然。

5、錯不可怕，就怕一錯再錯

每一個人都有犯錯的時候，工作中第一次做錯了不要緊，公司領導會糾正并原諒你，但下次你還在同一個問題上犯錯誤，那你就享受不到第一次犯錯時的待遇了。

經過這次實習，我從中學到了很多課本沒有的東西，在就業(yè)心態(tài)上我也有很大改變，以前我總想找一份適合自己愛好，專業(yè)對口的工作，可現(xiàn)在我知道找工作很難，要專業(yè)對口更難，很多東西我們初到社會才接觸。所以我現(xiàn)在不能再像以前那樣等待更好機會的到來。應盡快丟掉對學校的依賴心理，學會在社會上獨立，敢于參加與社會競爭，敢于承受社會壓力，使自己能夠在社會上快速成長。再就是時常要保持一顆學習、思考的心。作為一位大學生，最重要的就是自己學習和思考的能力。在企業(yè)這樣一個新環(huán)境中，由我們很多值得學習、值得思考的地方，這就需要自己保持一顆學習、思考的心。首先在技術方面，要刻苦的補充自己的不足，認真地對待工作，時時刻刻的思考和學習。同時，在企業(yè)的環(huán)境中，更要注重學習

6、好問、會問

剛畢業(yè)的大學生進入公司，要面對陌生環(huán)境，陌生的人，當然還有陌生的工作，我們不僅需要跟同事們建立融洽的關系還要盡快的熟悉工作，更要學會運用各種軟件，譬如最簡單的word，我們不能小看他，面對相關的問題時要積極的向別人求教，不能死磕，這是減少時間浪費，獲得學習的最佳捷徑。好多學生包括我自己有個不好的行為習慣，或者錯誤的思維方式，我們總不愿意麻煩別人，老覺得不禮貌�？墒羌毾胂耄�就因為這樣耽擱了時間，工作量也提不上去，不是犯了更大的錯嗎？我們要積極的把遇到的問題進行總結，并盡快找老員工去問一下。7、重視與人交流

十幾年的學生生涯，是我形成了較封閉的狀態(tài)，一直覺得跟別人說話，對我來說只起到最基本的傳達作用，必須說的才說，像胡侃聊天呀，我一直認為就是浪費時間。在公司待了一個月我就發(fā)現(xiàn)，不行啊。在走廊里冷不丁的碰到同事，你不能不說句話吧;跟你鄰座的同事坐久了，不能不說句話吧。有的沒的說兩句能緩和氣氛，傳達你的友善，我意識到了事情的緊迫性，必須在最短的時間內，轉變以前思維方式。

企業(yè)先進的管理和人文文化，以豐富自己的社會知識和管理文化知識。這樣，可以為自己日后的職業(yè)生涯打下良好的基礎。

擴展閱讀：德語專業(yè)實習報告2

河北外國語職業(yè)學院

實習報告

所在系西語專業(yè)德語班級學號姓名實習單位時間

成績指導教師

前言

實習是每一個大學畢業(yè)生必須擁有的一段經歷，它使我們在實踐中了解社會、在實踐中鞏固知識；實習又是對每一位大學畢業(yè)生專業(yè)知識的一種檢驗，它讓我們學到了很多在課堂上根本就學不到的知識,既開闊了視野，又增長了見識，為我們以后進一步走向社會打下堅實的基礎，也是我

們走向工作崗位的第一步。

一、實習目的

伴隨著經濟全球化的發(fā)展，我國與世界各國的聯(lián)系都越來越緊密，關系

也越來越有好。上海世博會是201*年中國發(fā)生的一件大事，其意義與影響在全國范圍內都是巨大的。為了感受世博，感受世界文化，我們把握住了這個絕佳的機會為世博服務。在此期間，我們也鍛煉了自己的綜合素質，與人交際交往的能力以及口語水平。

二、實習時間

201*年5月1日到201*年10月25日

三、實習地點上海市世博園四、實習單位和部門

上海市金旺文化有限公司

五、實習內容

201*年四月末，在學校的號召下，為世博貢獻一份力量，為開闊自己眼界，加深自己對世界以及社會的了解，我背負著行囊來到了此次世博會的主辦城市上海，并很榮幸的通過面試進入了金旺文化有限公司。金旺文化有限公司主營貴金屬、收藏、投資等等，公司秉承“顧客至上，銳意進取”的理念。正因為其堅持顧客第一的原則和雄厚的資金技術力量支持，從而投標中得了世博園區(qū)內特許商品店的經營管理權。我就是在世博園區(qū)浦東A片區(qū)的特許商品店里進行了為期五個月的實習。

我被分派大批促銷組，主要負責各種海寶小禮品的銷售工作。促銷組沒有玻璃柜臺，只是一個長約六米的橢圓形散攤，上面分類擺放了數(shù)以萬計的各式各樣的海寶小禮品。因為促銷商品與其他特許商品相比較起來價格便宜，所以不用開票直接付錢就可以。因為零碎的商品太多，我們不但要幫顧客裝禮品、收錢找錢、還要看好我們的貨物。因此我們組人數(shù)最多，差不多二十個人。。

剛開始去的時候，我覺得我的工作很簡單，每天就是站在促銷攤外圍，幫忙叫賣，幫忙打包，收錢找零。其實不然。工作的繁瑣和艱辛只有在真正的工作后才體會的到。每個工作日我們組都是八點到店，到了之后放下東西就要馬上整理、歸類、擺放我們的商品。然后還要把裝貨的紙箱子拆開放到倉庫。在接近九點的時候我們每個人都要領“小蜜蜂”就是我們隨身佩戴的擴音器，這可以保護一下我們的嗓子。緊接著就由組長給我們分配我們的崗位。促銷攤內需要三人專門背著錢袋收錢，外圍六個人幫忙。店里一共三個門口，每個門口也都是我們組負責的小攤位。店外面還有三個人專門負責冷飲。以上的崗位我全部都做過。我覺得在促銷攤外圍工作最辛苦，因為沒有座位，不可以休息，所以一直到晚上十點半下班的時候，這十幾個小時幾乎全是站立完成工作。每天各小組都會迎來兩個高峰期，中午十一點到十二點，下午四點到六點，那個時候身邊烏壓壓全是人，嗡嗡嚷嚷，我們的小蜜蜂都起不了多大作用，大家都是扯著嗓子的喊“這個多少錢？”“大的二十，小的十五，每種商品后面都有標價�！比绱诉@般，腦子里真的是亂七八糟，快要炸裂開來。這兩個客流高峰期也正好是我們的飯點，以前店里訂餐的時候每個人就只有十多分鐘吃飯時間而且還沒有坐的地方。后來去餐廳吃飯更為忙亂。我們一般從上午十點四十就開始安排吃飯，一次去四五個，吃完回來替換其他人。每每吃飯的時候都可謂我們最輕松的時候，因為可以坐一會兒。站這一上午真的是累的不想張嘴吃飯不想說話，連坐下屈屈腰都疼。美好的時光總是短暫的，緊張的午餐時間過后，我們又要緊急上崗。下午的時間更是難熬，兩條腿兩只腳無論變換什么姿勢，似乎都不能再撐住我這沉重的身體，真狠不得一下就癱倒在地。但是，不行，我們必須堅持堅持、再堅持！并且仍然要面帶微笑耐心的為顧客服務。世博園區(qū)內，外國朋友很多，我最開心的就是可以和外國朋友交談從而鍛煉一下自己的英語口語。在所有的崗位中，這個崗位我做的是最多了。經過一段時間的磨練，我的腿部肌肉和腿部力量明顯有所增加，并且我急躁的性格得到很好的打磨。在門口的攤位，雖然相對外圍來說稍輕松一些，可那里的要求也很高。每天都有很大的壓力，因為要與對組比賽競爭，看誰賣的多。要想把海報玩偶多多賣給顧客，那就一定要有好的銷售策略。在這當中，我認為最最重要的就是口才了，因為你要想盡一切辦法，不停地向顧客解說你產品的功能以及他的性價比優(yōu)勢，并且是一遍一遍不停地向不同的人說，當然，沒有顧客的時候，你更要大聲的讓顧客聽到你的聲音，知道你的存在，引起他的興趣，讓他過來你的攤位前觀看你的商品。這真是體力加腦力雙向的勞動！在這個崗位上我的口才得到了極大地鍛煉，每次都會有很多詞匯來形容我的海寶。性格也更加沖實，不再懼怕別人的白眼。面對反復的詢問也更有耐心。最殘酷也是最輕松的的一項工作便是在店外賣冷飲了。沒有了空調送出的涼爽，取而代之的是三十大幾度的溫度似火的驕陽，在店里幾臺大空調開著仍然還會汗流浹背呢，更別說這室外了。然而，外面卻有了椅子，在沒有顧客的時候可以坐著休息，也沒有競爭的壓力。晚上十點我們關店，交接一下賬目，盤一下貨。有的時候更是會加通宵的夜班。

在這忙忙碌碌的工作中，我結束了自己為期五個月的實習生活。雖然在實習的過程中有過苦有過累，但最后沉淀下來的卻全部都是甜。正所謂有付出就有回報，我得到的不僅僅是數(shù)目可觀的工資，更是受益匪淺的社會經驗。實習雖然有成績,但也有做得不夠的地方,主要表現(xiàn)在以下幾方面:1,工作欠主動,如有時不能主動服務顧客，不能很好的把握住每一個顧客的心里將產品推銷出去。

2,工作有時缺乏認真的態(tài)度.如在工作的過程中與同學聊天或者有事工作累了就會想要偷懶休息一下.

經過這段時間的切身實踐、工作,我終于認識到這些不足,我終于明白并且領悟到:①對待工作絕不能馬馬虎虎,隨便了事.因為我現(xiàn)在已經是成年人了,要對所做的事情負責,況且現(xiàn)在的社會競爭激烈,大學生都很難找到工作,更何況我只是一名大專生,所以一定要珍惜每一次的實習機會.②要踏踏實實地工作,虛心請教,刻苦鉆研,努力發(fā)揮自己的潛能,這樣才能進步,也更容易地被用人單位接受以至留用,否則,便會失去就業(yè)的機會.③不斷地向他人學習.一個人的知識和本領是很有限的,要想使自己的知識和本領不斷提高,就需要向他人學習.每一個人的周圍都有很多很有才華的人,他們就像一本無字的書本,因此,我們要仔細分析每一個人的優(yōu)點,并把他們作為自己的學習榜樣.

這兩次實習,給了我很深的體會:

1,打好基礎非常重要;因為基礎知識是工作的前提.

2,實際工作與書本知識是有一定距離的,需要在工作不斷地學習.即使畢業(yè)后所從事的工作與所學的專業(yè)對應,仍會在工作中碰到許多專業(yè)知識中沒有的新知識,所以要想勝任工作,必須邊工作邊學習,通過不斷的學習獲取更多新的知識.

3,要有拼搏的精神.人生的道路有起有伏,猶如運動比賽,有開心,有失意,要經得起考驗,需要不斷的拼搏.

畢業(yè)實習的結束,意味著中專生活也將結束.在此,非常感謝學校和實習單位給予我實習的機會.通過實習,讓我看清自己需要什么,同時也讓我吸取了許多工作和社會經驗,這將對我以后踏足社會,謀生立業(yè)有很好的借鑒和幫助作用.今后,我會帶著這些寶貴的經驗,在人生的旅途中勇往直前,迎接時代的挑戰(zhàn).

友情提示：本文中關于《德語翻譯實習報告》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，德語翻譯實習報告：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產生版權問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《德語翻譯實習報告》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/729477.html

• 上一篇：翻譯技能實習報告
• 下一篇：翻譯實習報告