《夢(mèng)游之地》以莫桑比克內(nèi)戰(zhàn)為背景,書(shū)中主要描寫(xiě)了戰(zhàn)爭(zhēng)遺民一位老人和一個(gè)男孩在難民營(yíng)出來(lái)之后在一輛燒毀的公交上生活的故事。書(shū)中以一章老人和男孩的現(xiàn)實(shí)故事,一章他們撿到的一個(gè)名叫肯祖的人的記的日記內(nèi)容交替講述。
這本書(shū)給筆者最深的印象是其詩(shī)意與魔幻。
有人評(píng)價(jià):“在他的小說(shuō)里,每一行都是是詩(shī)。”書(shū)中的語(yǔ)言生動(dòng)形象。比如:“饑餓開(kāi)始抓撓兩人的腸胃”、“心情彷佛小鳥(niǎo)展翅”、“悲傷得如同開(kāi)敗了的花瓣”……
“據(jù)說(shuō),那里是一片夢(mèng)游之地。因?yàn)楫?dāng)人們沉睡時(shí),土地會(huì)移動(dòng)到另外的時(shí)空。當(dāng)人們醒來(lái),看到煥然一新的景色,他們便會(huì)知道,那天晚上,夢(mèng)之迷離曾將他們拜訪。”書(shū)中描寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)中,老人和男孩在不同的地方經(jīng)歷了好幾件事,但是最后卻發(fā)現(xiàn)還是在離他們暫住的公交車(chē)上不遠(yuǎn)的地方?献娴娜沼浿杏浭隽艘粋(gè)名叫羅芒的葡萄牙殖民者,他在十多年前就已經(jīng)去世了,但是書(shū)中卻有對(duì)他靈魂歸來(lái)的詳細(xì)的生動(dòng)的描寫(xiě),糾纏著他原先的仆人,抱怨他自己的遭遇,好像他并未死去,甚至還可以和當(dāng)?shù)氐墓芾砉俟唇Y(jié)談買(mǎi)賣(mài)。書(shū)中還有很多類(lèi)似的魔幻的描寫(xiě),筆者的水平有限,其中的一些情節(jié)并不能很好地理解。
既然是以戰(zhàn)爭(zhēng)為背景,書(shū)中當(dāng)然會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)苦難的描寫(xiě)。在男孩餓得說(shuō)不出話來(lái)的時(shí)候,老人這樣告訴他:“咽下口水,假裝把吃的送進(jìn)嗓子眼。這樣,餓就被你弄糊涂了。”老人和男孩遇到一位老人的舊友,他是一位“造河者”,他給這條河起名為“母親河”,希望它不會(huì)漲水也不會(huì)干涸,最終在一個(gè)大雨磅礴的日子里,他掉入了湍流之中?献娴娜沼浿杏浭隽怂陔y民營(yíng)中的生活。管理官下令只有在他到場(chǎng)的時(shí)候才能向難民發(fā)送糧食,以此來(lái)證明他的重要性。但管理官卻因路途艱險(xiǎn),很久沒(méi)有來(lái)到難民營(yíng)。當(dāng)然,這樣的細(xì)節(jié)和事件還有很多。
揭露戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的磨難是筆者所能理解到的這本書(shū)的主旨,但在筆者閱讀譯者后記時(shí),發(fā)現(xiàn)還包含作者對(duì)傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的看法,甚至這才是這本書(shū)的核心。相關(guān)背景是莫桑比克內(nèi)戰(zhàn)后,接管政權(quán)的莫解陣線以“消滅部落,建立國(guó)家”為執(zhí)政方針,并未充分尊重非洲獨(dú)特的傳統(tǒng)與價(jià)值觀。“米亞科托表明了他的基本觀點(diǎn):要尊重傳統(tǒng),尊重土著語(yǔ)言,尊重歷史,這是我們不能拔除的根。”
來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明:本文僅限學(xué)習(xí)分享,如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。