西方人稱一一險(xiǎn)刻薄的女人為“貓”。新近看到一本專門罵女人的英文小冊(cè)子叫《貓》，內(nèi)容并非是完全未經(jīng)人道的，但是與女人有關(guān)的雋語散見各處，搜集起來頗不容易，不像這里集其大成。摘譯一部分，讀者看過之后總有幾句話說，有的嗔，有的笑，有的覺得痛快，也有自命為公允的男子作“平心之論”，或是說“過激了一點(diǎn)”，或是說“對(duì)是對(duì)的，只適用于少數(shù)的女人，不過無論如何，有則改之，無則加勉”等等。總之，我從來沒見過在這題目上無話可說的人。我自己當(dāng)然也不外此例。我們先看了原文再討論吧。

　　《貓》的作者無名氏在序文里預(yù)先鄭重聲明：“這里的話，并非說的是你，親一愛一的讀者――假使你是個(gè)男子，也并非說的是你的妻子、嬸妹、女兒、祖母或岳母�！�

　　他再三辯白他寫這本書的目的并不是吃了女人的虧借以出氣，但是他后來又承認(rèn)是有點(diǎn)出氣的作用，因?yàn)椋骸耙粋�(gè)剛和太太吵過嘴的男子，上一床之前讀這本書，可以得到安慰。”

　　他道：“女人物質(zhì)方面的構(gòu)造實(shí)在太合理化了，一精一神方面未免稍差，那也是意想中的事，不能苛求�！�

　　一個(gè)男子真正動(dòng)了感情的時(shí)候，他的一愛一較女人的一愛一偉大得多。可是從另一方面現(xiàn)看，女人恨起一個(gè)人來，倒比男人持久得多。

　　女人與狗唯一的分別就是：狗不像女人一般地被寵壞了，它們不戴珠寶，而且――謝天謝地！――它們不會(huì)說話！

　　算到頭來，每一個(gè)男子的錢總是花在某一個(gè)女人身上。

　　男人可以跟最下等的酒吧間女侍調(diào)一情而不失身份――上流女人向那郵差遙遙擲一個(gè)飛吻都不行！

　　我們由此推斷：男人不比女人，彎腰彎得再低些也不打緊，因?yàn)樗�不難重新直起腰來。

　　一般的說來，女一性一的生活不像男一性一的生活那么需要多種的興奮劑，所以如果一個(gè)男子公余之暇，做點(diǎn)越軌的事來調(diào)劑他的疲乏、煩惱、未完成的壯志，他應(yīng)當(dāng)被原恕。

　　對(duì)于大多數(shù)的女人，“一愛一”的意思就是“被一愛一”。

　　男子喜歡一愛一女人，但是有時(shí)候他也喜歡她一愛一他。

　　如果你答應(yīng)幫一個(gè)女人的忙，隨便什么事她都肯替你做；但是如果你已經(jīng)幫了她一個(gè)忙了，她就不忙著幫體的忙了。所以你應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)刻刻答應(yīng)幫不同的女人的忙，那么你多少能夠得到一點(diǎn)酬報(bào)，一點(diǎn)好處――因?yàn)榕�人的�?bào)恩只有一種：預(yù)先的報(bào)恩。

　　由男子看來，也許這女人的衣服是美妙悅目的――但是由另一個(gè)女人看來，它不過是“一先令三便士一碼”的貨色，所以就談不上美。

　　時(shí)間即是金錢，所以女人多花時(shí)間在鏡子前面，就得多花錢在時(shí)裝店里。

　　如果你不調(diào)一戲女人，她說你不是一個(gè)男人；如果你調(diào)一戲她，她說你不是一個(gè)上等人。

　　男子夸耀他的勝利――女子夸耀她的退避�？墒菙撤街�所以進(jìn)攻，往往全是她自己招惹出來的。

　　女人不喜歡善良的男子，可是她們拿自己當(dāng)做神速的感化院，一嫁了人之后，就以為丈夫立刻會(huì)變成圣人。

　　唯獨(dú)男子有開口求婚的權(quán)利――只要這制度一天存在；婚姻就一天不能夠成為公平交易；女人動(dòng)不動(dòng)便抬出來說當(dāng)初她“允許了他的要求”，因而在爭(zhēng)吵中占優(yōu)勢(shì)。為了這緣故，女人堅(jiān)持應(yīng)由男子求婚。

　　多數(shù)的女人非得“做下不對(duì)的事”，方才快樂�；橐龇路鸩粔颉安粚�(duì)”的。

　　女人往往忘記這一點(diǎn)：她們?nèi)�部的教育無非是教她們意志堅(jiān)強(qiáng)，抵抗外界的誘一惑――但是她們耗費(fèi)畢生的一精一力去挑一撥外界的誘一惑。

　　現(xiàn)代婚姻是一種保險(xiǎn)，由女人發(fā)明的。

　　若是女人信口編了故事之后就可以一抽一版稅，所有的女人全都發(fā)財(cái)了。

　　你向女人猛然提出一個(gè)問句，她的第一個(gè)回答大約是正史，第二個(gè)就是小說了。

　　女人往往和丈夫苦苦辯論，務(wù)必駁倒他，然而向第三者她又引用他的話，當(dāng)做至理名言�？蓱z的丈夫……

　　女人與女人交朋友，不像男人與男人那么快。她們有較多的瞞人的事。

　　女人們真是幸運(yùn)――外科醫(yī)生無法解剖她們的良心。

　　女人品評(píng)男子，僅僅以他對(duì)她的待遇為依歸，女人會(huì)說：“我不相信那人是兇手――他從來也沒有謀殺過我！”

　　男人做錯(cuò)事，但是女人遠(yuǎn)兜遠(yuǎn)轉(zhuǎn)地計(jì)劃怎樣做錯(cuò)事。

　　女人不大想到未來――同時(shí)也努力忘記她們的過去――所以天曉得她們到底有什么可想的！

　　女人開始經(jīng)濟(jì)節(jié)約的時(shí)候，多少“必要”的花費(fèi)她可以省掉，委實(shí)可驚！

　　如果一個(gè)女人告訴了你一個(gè)秘密，千萬別轉(zhuǎn)告另一個(gè)女人――一定有別的女人告訴過她了。

　　無論什么事，你打算替一個(gè)女人做的，她認(rèn)為理所當(dāng)然。無論什么事你替她做的，她并不表示感謝。無論什么小事你志了做，她咒罵你�！�…家庭不是慈善機(jī)關(guān)。

　　多數(shù)的女人說話之前從來不想一想。男人想一想――就不說了！

　　若是她看書從來不看第二遍，因?yàn)樗�“知道里面的情�?jié)”了，這樣的女人決不會(huì)成為一個(gè)好妻子。如果她只圖新鮮，全然不顧及風(fēng)格與韻致，那么過了些時(shí)，她摸清楚了丈夫的個(gè)一性一，他的弱點(diǎn)與怪僻處，她就嫌他沉悶無味，不復(fù)一愛一他了。

　　你的女人建造空中樓閣――如果它們不存在，那全得怪你！

　　叫一個(gè)女人說“我錯(cuò)了”，比男人說全套的繞口令還要難些。

　　你疑心你的妻子，她就欺騙你。你不疑心你的妻子，她就疑心你。

　　凡是說“女人怎樣怎樣”的話，多半是俏皮話。單圖俏皮，意義的正確上不免要打個(gè)折扣，因?yàn)楦魅擞懈魅说钠�氣，如何能夠一概而論？但是比較上女人是可以一概而論的，因?yàn)樘煜氯孙L(fēng)俗習(xí)慣職業(yè)環(huán)境各不相同，而女人大半總是在戶內(nèi)持家看孩子，傳統(tǒng)的生活典型既然只有一種，個(gè)人的習(xí)一性一雖不同也有限。因此，籠統(tǒng)地說“女人怎樣怎樣”，比說“男人怎樣怎樣”要有把握些。

　　記得我們學(xué)校里有過一個(gè)非正式的辯論會(huì)，一經(jīng)涉及男亥問題，大家全都忘了原先的題目是什么，單單集中在這一點(diǎn)上，七嘴八舌，嬉笑怒罵，空氣異常熱烈。有一位女士以老新黨的口吻佩佩談到男子如何不公平，如何欺凌女子――這柔脆的，感情豐富的動(dòng)物，利用她的情感來拘禁她，一逼一迫她作玩物，在生存競(jìng)爭(zhēng)上女子之所以占下風(fēng)全是因?yàn)闄C(jī)會(huì)不均等……在男一女的論戰(zhàn)中，女人永遠(yuǎn)是來這么一套。當(dāng)時(shí)我忍不住要駁她，倒不是因?yàn)槲覍ｉT喜歡做偏鋒文章，實(shí)在是聽厭了這一切。一九三0年間女學(xué)生們?nèi)耸忠粌?cè)的《玲瓏》雜志就是一面?zhèn)魇谟靶敲廊菝卦E一面教導(dǎo)“美”了“容”的女子怎樣嚴(yán)密防范男子的進(jìn)攻，因?yàn)槟凶佣际恰靶拇娌涣肌钡�，談戀一愛一固然危險(xiǎn)，便結(jié)婚也危險(xiǎn)，因?yàn)榻Y(jié)婚是戀一愛一的墳?zāi)埂��?/p>

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《張愛玲散文集：談女人》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.seogis.com/gongwen/84315.html

• 上一篇：張愛玲散文集：論寫作
• 下一篇：張愛玲散文集：銀宮就學(xué)記